1) «Желудочный сок» по-польски — «желудочный квас».
2) «Больничная палата» по-румынски — «больничный салон».
3) «Галстук-бабочка» по-английски — «галстук-бант».
4) «Фейерверк» по-таджикски — «ракета-сокол».
5) «Водохранилище» по-крымскотатарски — «водный амбар».
6) «Раб» по-чешски — отрок.
7) «Маклер» по-украински — махляр.

Мигрень — головная боль-аристократка.

Когда предают близкие, даже атеисты часто отождествляют себя с Христом, преданным Иудой.

«Сотрудничать вместе» и просто «сотрудничать» — это одно и то же.

1) «Кепка» по-венгерски — шапка.
2) «Понедельник» по-таджикски — душанбе.
3) «Кролик» по-португальски — коэльо.
4) «Сорви-голова» по-французски — «сломай шею».
5) «То же самое» по-русски — та же петрушка.
6) «Сосок» по-польски — «грудная бородавка».
7) «Словарь» по-сербски — речник.

С такой неуёмной жаждой деятельности, — правда, почти никогда не доводя дело до конца, — с такой придирчивостью и запредельной обидчивостью, с такой тягой к водным процедурам, иудеохристианский бог просто наверняка должен быть по знаку Зодиака — Водолеем.

В Болгарии отнекиваясь — поддакивают, а поддакивая — отнекиваются.

Я думал, мне сделают искусственное дыхание, а получил под дых.

Одни уходят несолоно хлебавши, другие — несладко лизавши.

В тульский монастырь не суются ни со своим уставом, ни со своим самоваром.

Жизнь нарцисса — сплошной кич и хайп.

Швейцарец-оптимист видит в эмментале сыр,
швейцарец-пессимист — дыры.

1) «Кролик» по-эрзянски — «домашний заяц».
2) «Осьминог» по-немецки — «чернильная рыба».
3) «Баран» по-табасарански — як.
4) «Крушина» по-русски — волчья ягода.
5) «Втереться в доверие» по-английски — «червём влезть в доверие».
6) «Олень» по-венгерски — «рогатый».
7) «Дельфин» по-датски — «морская свинья».

У женщины от природы все пальцы — указательные.

Прописные истины предназначены для записных дураков.

Одни стараются не опоздать к раздаче, другие — не попасть под раздачу.

Корнем грузинского слова «Тбилиси» является слово «тёплый» (тбили).

Клавиши души иногда тоже западают.

Из верного мужа — никудышный ловелас.

…Дельсвинарий — чисто убранный свинарник.
____________