Выдать желаемое за действительное — самый, что ни на есть, неравный брак.

1) «Кретин» по-итальянски — монголоид.
2) «Итальянский» по-польски — волосатый.
3) «Шотландский» по-словацки — скотский.
4) «Гречка» по-эстонски — «татарка».
5) «Зайти в тупик» по-чешски — «быть венгром».
6) «Наши дела плохи!» по-венгерски — «Мы валимся как чехи!»
7) «Выпросить» по-русски — выцыганить.

«Самый главный» и просто «главный» — это одно и то же.

1) «Ноев ковчег» по-болгарски — «Ноев гроб».
2) «Ружьё» по-мансийски — писАль.
3) «Венера» по-турецки — Чулпан.
4) «Креплёное вино» по-португальски — «вино-мачо».
5) «Гречка» по-английски — «пшеница самца оленя».
6) «Приятель» по-якутски — атас.
7) «Сердце» на иврите — лев.

Варвара обошлась с мужем по-варварски, не дав ему опохмелиться.

Многие люди из всех заморских стран могут себе позволить побороздить только страну Гугляндию.

Тема космоса в литературе попросту неисчерпаема. Даже Большим Ковшом.

Как-то наблюдал трогательную картину: влажная салфетка сохла по рулону бумажных полотенец.

Старому дарёному коню
на переправе
в зубы не смотрят.

Самый убедительный мат — его отсутствие.

Чтобы было, что вкладывать, надо прилично вкалывать.

«Лежу на столе судьбы…» Интересно, на операционном или разделочном?

Мелкашка — мелочный оружейник.

1) «Я касаюсь» по-латински — танго.
2) «Рожа» по-английски — лимон.
3) «Куриная память» по-испански — «память петуха на гриле».
4) «Kамера» (авто.) по-словацки — душа.
5) «Молоко» по-малайски — сусу.
6) «Палец» по-грузински — тити.
7) «Усы» по-немецки — «борода шнурком».

Парадокс — парад абсурда.

Балерина Пуантова регулярно устраивала мужу дома кордебалет.

— Заполните мой фактологический вакуум, сударь.
— Чё?
— Колись, сука!

Русские слова «грезить» и «грешить» отличаются всего одной буквой.

Жизнь и поведение горе-христиан — самая эффективная антиреклама христианства.

Мой взгляд — он хоть и со стороны, но не постороннего.