Бабушка пыталась вязать, но клубок нервов внутри неё не давал ей распутать клубок ниток рядом с нею.

Полезные люди сродни дверям,
бесполезные — дверным наличникам.

У нас сейчас с донорством — полный зарезус.

Страдающий бессонницей мечтает восстановить у себя «заводские настройки» сна.

Думал, иду к мечте,
оказалось — к мачете*.

Мат (срамословие) — это обсценная (заветная) идиоматика.
_______________________________________
от лат. obscenus — «непристойный, распутный, безнравственный»

Корнем немецкого слова «тоска» (Schwermut) является слово «вермут» (Wermut). Как говорится, и к бабке не ходи.

«Намолчать» себе выгоды и пользы можно намного больше, чем накричать.

Тот, кто держит нос пО ветру, слов на ветер не бросает.

Пишущий — сеятель, читающий — жнец или статист.

Чмодан — чемодан без ручки.

Её язык был таким неугомонным, что даже во рту не помещался.

«Эти глаза напротив».

Друг проблем подбросит,
Денег в долг попросит —
Вот что значит настоящий верный друг!

«Бесконечная» любовь — та, которая до поры до времени стойко выдерживает бесконечные капризы другой стороны.

Весенний Таллинн — весь в проталинах.

Только русские «пытают счастья».
_____

Жена — мужу:
— Я тебя, кажется, просила вынести мусор, а ты вместо этого выносишь мне мозг.

Украинские слова «вложить» (вкласти) и «украсть» (вкрасти) отличаются всего одной буквой.

Ревнивая. Ревнющая. Ревущая.