Место для рекламы

Мери

Венчалась Мери в ночь дождей,
и в ночь дождей я проклял Мери.
Не мог я отворить дверей,
восставших между мной и ей,
и я поцеловал те двери.

Я знал — там упадают ниц,
колечком палец награждают.
Послушай! Так кольцуют птиц!
Рабынь так рабством утруждают!

Но я забыл твое лицо!
Твой профиль нежный, твой дикарский,
должно быть, темен, как крыльцо
ненастною порой декабрьской?

И ты, должно быть, на виду
толпы заботливой и праздной
проносишь белую фату,
как будто траур безобразный?

Не хорони меня! Я жив!
Я счастлив! Я любим судьбою!
Как запах приторен, как лжив
всех роз твоих… Но бог с тобою.

Не ведал я, что говорю, —
уже рукою обрученной
и головою обреченной
она склонилась к алтарю.

И не было на них суда —
на две руки, летящих мимо…
О, как я молод был тогда.
Как стар теперь. Я шел средь дыма,

вкруг дома твоего плутал,
во всякой сомневался вере.
Сто лет прошло. И, как платан,
стою теперь. Кто знает, Мери,

зачем мне показалось вдруг,
что нищий я? — И в эту осень
я обезумел — перстни с рук
я поснимал и кинул оземь?

Зачем «Могильщика» я пел?
Зачем средь луж огромных плавал?
И холод бедственный терпел,
и «Я и ночь» читал и плакал?

А дождик лил всю ночь и лил
все утро, и во мгле опасной
все плакал я, как старый Лир,
как бедный Лир, как Лир прекрасный.

Перевод Беллы Ахмадулиной

Опубликовал    15 фев 2016
0 комментариев

Похожие цитаты

Мир состоит из гор,
из неба и лесов,
мир-это только спор
двух детских голосов.

Земля в нем и вода,
вопрос в нем и ответ.
На всякое «о, да!»
доносится «о, нет!».

Среди зеленых трав,
где шествует страда,
как этот мальчик прав,
что говорит «о, да!».

Опубликовала  пиктограмма женщиныКиевлянка  24 янв 2013

Свеча

К душе твоей, как к пламени свечи,
Тянусь во тьме,
И сумрак с ней не страшен,
Когда бредет безрадостно в ночи
Озябший ветер меж старинных башен.

Смолой и тмином пахнет эта ночь,
И клен во мгле заламывает руки…
Тебя припоминаю — и невмочь
Таить на сердце эту боль разлуки.

С рассветом
Повседневности прилив
Нахлынет вновь, —

Опубликовала  пиктограмма женщиныСветлана Баузер  30 дек 2023

Как быть мне

Как быть мне отныне — тоска оседает в крови,
И душу, как птица, с налету ветра расклевали.
Не жди понапрасну, напрасно меня не зови —
Уже непосильны ни страсть, ни любовь, ни печали.

Уже распадается стих и сбивается речь,
И незачем сердцу томиться в напрасной надежде —
Очнуться от спячки, и новое пламя разжечь,
И новое утро начать безрассудней, чем прежде.

Ты разве не видишь — несбыточны были мечты,
Видения счастья вдали отгорели, как свечи,
И столько в минувшем блужданий, сиротства, тщеты,
И столь ко тщеты и утрат еще ляжет на плечи.

Опубликовала  пиктограмма женщиныСветлана Баузер  31 дек 2023

Рай не где-то там, за морями,
А в том сердце, что любит тебя,
Под пылающими в ночи небесами,
Где сияет, не меркнет звезда.
Можно все объездить заморские страны
И увидеть все семь небывалых чудес,
Но не быть от щемящего чувства пьяным
Без того, кто тебя вознесет до небес.
Рай не там, где далекие страны,
Где бескрайние ждут нас моря.
Рай скрывают от глаз туманы.
Рай, он там, где любят тебя.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныТёплое солнышко  13 фев 2022

Когда небо дождями плачет
Понимаешь тоски причину
Ведь для нас это что-то значит…
Встретить жизни своей половину
Когда время любовью дышит
Радость болью в груди кричит
Эту тайну никто не услышит
Только голос ослаб и дрожит
Пусть для всех это будет грустью
Мы то знаем что все не так
И с дождями в душу запустим
Одиночества полумрак
Наша жизнь все бежит по кругу
И так страшно бывает очень

Опубликовал  пиктограмма мужчиныТёплое солнышко  14 авг 2021