Место для рекламы
благодарность
#835419

19 век, США

1478

Взгляни на время благодарно,
Оно старалось, как могло;
Как нежно озаряет солнце
Все человеческое зло!

1789
Перевод Я. Бергера

1478
Look back on Time, with kindly eyes --
He doubtless did his best --
How softly sinks that trembling sun
In Human Nature’s West --

1879

© Эмили Дикинсон 61
12
Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  15 ноя 2015
12 комментариев
  • S
    SIV
    10 лет назад
    Брось теплый взгляд назад, на Время.
    Сомнений нет в его трудах.
    Как медленно в Людское Племя
    Садится солнце, пряча страх.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Nonstop
    Nonstop
    10 лет назад
    Look back on Time, with kindly eyes --
    He doubtless did his best --
    How softly sinks that trembling sun
    In Human Nature’s West --

    Оглянитесь на время, с добрыми глазами -
    Оно, несомненно, действительно лучшее
    Как мягко погружается, дрожащие солнце
    на закате человеческой природы -
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Ольга Кундрат B
    Ольга Кундрат B
    10 лет назад
    Первые две строчки перевода Я. Бергера, очевидно, совпадают по смыслу с оригиналом. Но лично мне непонятны последние две, если подстрочник должен выглядеть так:

    Оглянитесь на время добрыми глазами -
    Оно, несомненно, делало что могло
    Как мягко опускается дрожащее солнце
    На закате человеческой природы.

    "Смерть также представлена как завершающий этап в непрерывном цикле жизни, как закат на исходе дня." (Т.Н. Курбатова)

    Эмили Дикинсон много размышляла о смерти.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий

Похожие публикации

боль время
#552028

Время — лишь проба горя, нет снадобья бесполезней, ведь если оно исцелило — не было значит болезни. Говорят — время смягчает. Никогда не смягчает — нет! Страданье, как сухожилия, крепнет с ходом лет.

© Эмили Дикинсон 61
37
Опубликовала  пиктограмма женщиныИлирис  01 сен 2013
любовь жизнь время
#216715

Сказали: «Время лечит».
Не лечит никогда.
Страданья, как и мышцы,
Лишь укрепят года.
Но время — как проверка
Для тех, кто уцелел.
С годами стало легче?
Ну, значит, не болел.

Говоришь ты мне:
Надоела грусть!
Потерпи чуть-чуть,
я назад вернусь.

© Эмили Дикинсон 61
8
Опубликовала  пиктограмма женщиныBelladonna  03 фев 2012
время люди зло добро путь
#2004577

Не злитесь люди

Не злитесь, люди, будьте подобрей!
Нам слишком мало времени отдали,
чтоб тратиться на то, чтоб побольней
других задеть для вызова печали.

Хорошего нам гнев не принесёт.
В конце пути все выплывут ошибки,
в конце пути для каждого отчёт
Составят, убирая с лиц улыбки.

Нет совершенства, в каждом есть изъян
и требовать идиллии нет смысла!
У каждого в душе есть свой бурьян,
в котором всё хорошее повисло…

© Инна Шадричева 2 467
6
Опубликовала  пиктограмма женщиныИнна Шадричева  22 мая 2024
душа время зло
#2011119

и кто-то вас простит…

Не причиняйте зла, не делайте и больно…
Разорвана душа, если пороком
вольно,
во времени живёт- своём и очень колким.
Под пологом сильней, острей точа иголки…

Прощения просить когда-нибудь придётся.
Когда совсем один окажешься без солнца…
И кто-то вас простит, добро сильнее зла.
А кто-то отвернётся, забыв вас, навсегда…

© Надежда Плавская 3900«Стихи о Жизни.» 406
Обсудить
Опубликовала  пиктограмма женщиныНадежда Плавская  11 июн 2024
время зло добро мысли о жизни мерть
#514720

Есть три вечные вещи в мире: добро, зло, смерть. Человек так ловко крутится между ними, что успевает обмануть и добро, и зло. Вот только смерть ему всё ещё не дано обмануть. Юстинус Марцинявичюс

Человек — единственное существо в природе, понимающее, что такое время, но не умеющее им пользоваться. Мы живём так, как будто располагаем неиссякаемыми запасами времени! И только наша плоть, как растение, знает своё время. Она никогда не забывает и не опаздывает умирать.

© Солекамская Тетрадь 1
Обсудить
Опубликовала  пиктограмма женщиныHelen Moli  20 июн 2013
Эмили Дикинсон: 61 цитата