Есть в Азербайджане такая народность — Талыши.
Со своим языком, обычаями и территориальным проживанием, да не в этом суть дела…
Приехал к нам на Север, в гости к родственникам — моим хорошим знакомым, один из них.
В один из дней, пошли мы прогуляться по набережной реки Вычегды, в целях ознакомления с достопримечательностями нашего города.
Спустились с угорчика на бережок, где рыбачил на удочку местный дедок. Не прошло и трех минут, как у дедули случилась поклевка и он, после непродолжительной борьбы, вытащил на берег здоровенного леща. Гость, в эмоциональном порыве, вдруг вскликнул: мой, мой!
Дед-рыбачек сразу ощетинился и стал похож если не на ежа, то уж точно на ерша и с язвительным привздохом, вдруг, выдавил из себя: да пошел ты на …, вот когда сам поймаешь, тогда и будет твой. Когда выяснилось, что мой по талышски — это рыба, смеялись все от души, особенно дедуля…
По случайности у нас, как тот рояль в кустах, оказался с собой элексир взаимопонимания, то бишь — пузырек водочки. И после распития за удачу, знакомство и т. д. и т. п. — к нашей полной неожиданности, дед вдруг выдал: да забирай себе в подарок бусурман рыбину… был мой — стал твой…
да мы, вообще, таких мальков в спичечный коробок, рядами, складываем.
Вот и пойми, после этого, русскую душу.
Жизнь интерессная штука… однако)))