Место для рекламы

Чудо-дети

Сыну — почти 14, четвертый год изучает английский в лингвистической школе. Читает «Старик и море» на русском. Спрашиваю — нравится Хемингуэй? Сын отвечает — что я могу сказать тебе про Хемингуэя, если читаю перевод? Я, читающая 40 лет, медленно краснею, ведь мне такая мысль за 40 лет чтения в голову не приходила ни разу! Ладно, не тут то было, я не зря работаю в библиотеке. На тебе, сынок, подлинник. И вот вчера, дочитав перевод. он приступил к чтению подлинника. Я, потирая руки, не зная по-английски ни слова кроме мен и фиш (он когда-то научил меня), прошу — читай вслух. Думала, смутится. Ан нет, читал, да ещё комментировал. Начитался, я наслушалась, спрашиваю — ну как тебе? Говорит — гораздо приятнее читать подлинник, оказывается Хемингуэй так интересно пишет. И вот теперь я думаю — я никогда не могла дочитать «Старик и море» до страницы 9, Мне это было скучно. Может быть, я не на том языке его читала?

За английский платим не зря

Опубликовала    24 янв 2014
1 комментарий
  • P
    Pois_ivy
    11 лет назад
    В английском языке много интересных оборотов, которые при переводе или адаптации(переложении на наш менталитет), теряют свою изюминку) Таки да... Жаль, что я недостаточно знаю инглиш, чтобы свободно читать и не отвлекаться на словарик(

Похожие цитаты

Только что приехала с сыном из отпуска, две недели были с ним рядом и день и ночь. Я поняла, что совсем не знаю своего ребенка. Что в учебный год — утром разбужу — завтрак — умывание — он в школу, я на работу, потом он на тренировку, я на работе, вечером ужин — домашнее задание — умывание спать, в воскресенье отоспаться бы за неделю. А тут 2 недели. Оказывается, у меня потрясающий сын, он столько много знает, хотя и не отличник, он такой вежливый и, говорят, хорошо воспитанный, он ничего не прос…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛюбимая  01 авг 2011

Мой ребенок точно знает, что деда мороза не существует, я сама ему рассказала про это, когда он собирался поступать в кадетку. НО! В этом году, при первом снеге, он пишет письмо Деду Морозу. Спрашиваю — «Зачем? Ведь Деда Мороза не существует» Гениальный ответ: «Мама, не нарушай традицию!» Более того, на свои карманные деньги он купил всем подарки на рождество, ведь на НГ подарок дарит ДМ, а на Рождество — ангел, кто в нашей семье ангел? Он

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛюбимая  16 ноя 2011

Не могу не поделиться радостью со всеми! Сегодня сын принёс серебряную медаль, полученную на первенстве области. Они так трудились, такие молодцы. Девочки и мальчики! Любите своих деток, они же самое лучшее, что у нас есть. Гордитесь ими и тогда они будут нас радовать.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛюбимая  26 фев 2012

Выдал мне сынок 11 лет (он у меня — источник вдохновения). Узнал, что его тренеру исполняется 40 лет и говорит: «Мам, так и тебе же 40?» Соглашаюсь, а куда деваться, если так и есть. Смотрит на меня оценивающим взглядом прожженого ловеласа и говорит «А не дашь ведь». Спрашиваю — «А сколько дашь то?» И тут ответ «Ну 29 нельзя, ты меня в этом возрасте родила, ну лет 30, не больше. А что? Морщин нет, фигурка ничего, как раз на 30». Вот это мне заявил 11-летний сын.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛюбимая  17 окт 2011

Горжусь сыном

12 февраля:
— Мам, купи мне 20 валентинок
— Куда столько?
— Так всем девочкам, чтоб не было обидно никому
… купила … 20 валентинок
13 февраля:
— ты валентинки подписал?
— да, вот список
14 февраля — утро
— валентинки в школу взял?
— да, всё взял, а это, мама, тебе — самая большая и с самыми красивыми словами.
Валентинка для мамы покупалась отдельно от тех 20, подписывалась ночью за закрытой дверью и была подарена утром сразу после пробуждения

диалог с подростком

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛюбимая  14 фев 2013