Благо дарю. Спаси Бо(г)
Виктор Владимирович Виноградов отмечает, что «благодарить» — это калькирование с греческого. И устаревшая его форма звучала как «дарить кого-либо» — одаривать знаками внимания, ухаживать.
А «спасибо»?
Здесь всё правильно: она образована от сочетания «спаси богъ». Редуцированная гласная «ъ» в конце со временем утратилась, и язык сократил фразу до простого человеческого «спасибо» без религиозного подтекста.
Виктор Владимирович Виноградов (12 января 1895— 4 октября 1969) — советский лингвист-русист и литературовед, доктор филологических наук (1940), академик АН СССР (1946). Основоположник крупнейшей научной школы в языкознании. Лауреат Сталинской премии второй степени.