С напевом лира ласково слилась,
и вышла девушка из их слиянья;
сквозь ткань весны разбрызгала сиянье
и, как в постель, мне в ухо улеглась.

И было все в ее глубоком сне:
луга, деревья, близость, отдаленье,
внезапный мой восторг и удивленье,
когда-либо ниспосланное мне.

Мир — сон ее. И как ты мог дойти,
о певчий бог, до мастерства такого?
Ее ты сотворил, не разбудив.

А где же смерть? Последний где мотив?
Ведь песня поглотить себя готова.
Не выронить бы… Девочка почти…

Перевод В. Микушевича

Где бы розу поалее
для букета мне сыскать?
Девушку, что всех милее,
в светлой липовой аллее
я хотел бы повстречать.

Коль она мне улыбнется,
на колени стать пред ней:
рот весенний разомкнётся,
бледных губ моих коснется
и тоски, тоски моей.

Перевод Т. Сильман

Я даже не буду спрашивать к чему снится Джонни Депп. Но когда он начинает петь «Крылатые качели» — это хорошо или плохо?

Как часто девушки мечтают о принце на белом коне!
Забавно, но так бывает нечасто.
И то во сне.
Они же глаза проглядели. И верят, и любят, и ждут!
А принц всё никак не едет. А годы девичьи идут!

Я видел девушку во сне.
Я говорил, она смеялась.
А за окном кружился снег.
На море буря начиналась.

В тумане волком выл маяк,
Закрыто небо облаками.
Смеялась девушка моя
Своими синими глазами.

Пусть стихнет в море ветер злой,
И вдаль уходит непогода.
Пусть песня льётся над волной,
И солнце светит небосвода.
… показать весь текст …

До беременности я спала на животе! Во время беременности — на боку! После рождения ребенка могу спать даже стоя!