Место для рекламы

Колыбельная Китнисс для умирающей на ее руках Руты...

Колыбельная из первой книги трилогии, по которой был снят фильм, вышедший в прокат в марте 2012г.

Ножки устали. Труден был путь.
Ты у реки приляг отдохнуть.
Солнышко село, звезды горят,
Завтра настанет утро опять.
Тут ласковый ветер. Тут травы, как пух.
И шелест ракиты ласкает твой слух.
Пусть снятся тебе расчудесные сны,
Пусть вестником счастья станут они.

Веки Руты затрепетали и опустились. Она еще дышит. Почти незаметно. Я не в силах больше сдерживать слезы, они ручьем текут у меня по щекам. Но я должна допеть для нее до конца:

Глазки устали. Ты их закрой.
Буду хранить я твой покой.
Все беды и боли ночь унесет.
Растает туман, когда солнце взойдет.
Тут ласковый ветер. Тут травы, как пух.
И шелест ракиты ласкает твой слух.

Мой голос становится едва слышным:

Пусть снятся тебе расчудесные сны,
Пусть вестником счастья станут они.

Вокруг мертвая тишина. И тут внезапно, так, что мороз пробежал по коже, моя песня зазвучала снова. Это запели сойки-пересмешницы.
Какое-то время я сижу не двигаясь, мои слезы падают на лицо Руты. Гремит пушечный выстрел, который оповещает о том, что Рута умерла. Наклоняюсь и прижимаю губы к ее виску. Осторожно, словно боясь разбудить, кладу голову Руты на землю и отпускаю ее руку…

Художественный перевод - в оригинале читайте в комментах

Опубликовала  пиктограмма женщиныСчастье идет  14 июн 2012
11 комментариев

Похожие цитаты

Когда-нибудь

исполняет Сауроныч

Когда-нибудь, когда- нибудь
Мы молча завершим свой путь
И сбросим в донник рюкзаки и годы.
И невесомо распрямясь,
Порвем мучительную связь
Между собой и дальним поворотом

И мы увидим, что пришли
К такому берегу Земли,
Что нет безмолвней, выжженней и чище.
За степью сливы расцветут,
Но наше сердце дрогнет тут:
Как это грустно — находить, что ищем!

Опубликовала  пиктограмма женщиныМарена  01 сен 2013

Невозможно петь в паршивом настроении.
И невозможно сохранить паршивое настроение, когда поёшь.
Поэтому пой.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныВладимир_  23 апр 2013

Возвращайся, блудный сын...

Возвращайся, блудный сын —
обретешь покой и мир
не бывает в мире грез
боли, горя и слез

Я сумел подняться над суетою
Оставляя шумный мир за собою
Я хотел увидеть, что там — за стеной из снов?
Зачарован был мой взгляд миражами
Спрятан к правде путь во мгле и тумане
в своих грезах слышу голос и иду на зов

Возвращайся, блудный сын —
обретешь покой и мир

Опубликовал  пиктограмма мужчиныБrodяga  18 апр 2013

Я, любовь возлюбившая — слишком,
Не гадала, что будет потом.
Угощала гостинцем мальчишек —
То ли пряником, то ли кнутом.

Ах, была я строптивой невестой,
На признанья смеялась в ответ.
Но прельщалась сказаньем и песней —
Слала небу и солнцу привет.

Заждалась я, Царевна-Смеяна.
Где Царевич и мой господин?
Он в пути задержался, мой странник,
Покоритель далёких вершин.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныВладимир Казмерчук  12 апр 2019

Веретено из аира

Вечер аировый в поднебесье ракит
выудит струны случившихся щедрот.
Средь изнывающих клюквенных болот
солнце заброшенный напоминает скит.

Согнанный воздух, плашмя взметнув на прокос,
стает незримо безбрежьями в прутах,
вылакав звук в потаённых закутах.
Выпорхнут лунные песни, проткнув стрекоз…

Дрём лягушачий не потревожив впотьмах,
ляжет ли вечер аировый на дно?
Путь от меня до тебя — веретено,
что неприметно означенный ткёт нам шлях.

© Copyright: Лидия Шишко, 2021 Свидетельство о публикации №121081803722

Опубликовал  пиктограмма мужчиныВладимир Казмерчук  03 сен 2021