• Мне, боже, надоела жизнь моя.
Сыт нищетой и горьким горем я.
Из бытия небытие творишь ты,
Тогда избавь меня от бытия.
• Где теперь эти люди мудрейшие нашей земли? Тайной нити в основе творенья они не нашли. Как они суесловили много о сущности бога, — Весь свой век бородами трясли — и бесследно ушли.
• Всех, кто стар и кто молод, что ныне живут, В темноту одного за другим уведут. Жизнь дана не навек. Как до нас уходили, Мы уйдём; и за нами — придут и уйдут.
• Жаль, что впустую жизнь мы провели, Что в ступе суеты нас истолкли. О жизнь! Моргнуть мы не успели глазом И, не достигнув ничего, — ушли!
• Тот, кто землю поставил и над нею воздвиг небосвод, Сколько горя с тех пор он печальному сердцу несёт. Сколько ликов прекрасных, как луны, и уст, как рубины, Скрыл он в капище праха земного, под каменный гнёт.
© Омар Хайям 623«Рубаи Рубайят» 6
Мы не что иное, как перемещающиеся цепью
Волшебные Тени — призраки,
которые рождаются и умирают,
Совершающие свой круг
по Освещённому солнцем Фонарю,
Который держит в руке в полночь Владелец театра.
© Омар Хайям