Излишне разъяснять важность двух других категорий жизненных благ: ценность богатства ныне настолько общепризнана, что не нуждается в комментариях.
Третья категория — мнение других о нас, представляется по сравнению со второй — малоосязательной. Однако заботиться о чести, т. е. о добром имени, должен каждый, о чине — лишь тот, кто служит государству, и о славе — лишь немногие.
В то же время честь считается неоценимым благом, а слава — самым ценным, что только может быть добыто человеком, — золотым руном избранных, тогда как предпочитать чин богатству могут лишь дураки.
В частности, вторая и третья категории находятся в некотором взаимодействии; здесь применимы слова Петрония: «babes — haheberis»[Имеешь одно — будешь иметь и другое]; доброе мнение других, как бы оно ни выражалось, — часто расчищает путь к богатству и наоборот.
Глава первая Основное деление
Перевод: Юлий Исаевич Айхенвальд.
