ПРОСТО ЖИТЬ!

Перевод (по мотивам стих. Галины Чехуты на укр. языке «Просто житии»)

Не выпить до дна ту бездонную чашу,
Где капелькой каждой был прожитый день,
В котором звенит колокольчиком в чаще
Пролитая с горних высот голубень…

Дней было так много, скорее, бессчётно,
В них ласка и таска, в них радость и стресс.
Я их пролистаю, как бусины чёток,
Они промелькнули, как жизни экспресс…

Куда же я мчались, куда поспешала,
С надеждой, любовью и верой в груди,
И в спутниках были надёжность и жалость,
И вечное надо: вставай и иди!

То женское надо — семья и заботы,
То женское счастье (кто знает о нём?),
Поэзии дивной высокие ноты,
Что всласть окропили весенним дождём…

Я пью это утро, апрельское утро,
Где кофе с корицей — начало начал,
В нём горечь дурмана и блеск перламутра,
В нём ложкою — радость, щепоткой — печаль…

27.04.2026
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  27 апр 2026
1 комментарий

Похожие публикации

ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ЖИЗНИ

Недавно вышла в свет моя книга "Четыре времени жизни". Книжка - толстенькая, более 400 стр. В ней собраны мои стихи: лирика, ирония, юмор, сатира. Сама себе сделала подарок к грядущему юбилею. Всех авторов "Жемчужины" поздравляю с наступающим Новым годом. Всем желаю добра, здоровья и радости!!! А непременно - творческих успехов!

Кто алгоритм придумал тот,
Не быть, конечно, объясниму,
Но жизнь влечёт за годом год
В весну и лето, осень, зиму.

И проплывают облака,
И мама с папой проплывают,
Цветут сады, блестит река,
А дальше — листья опадают.

Блеснёт сосулька под окном,
Снежок скрипит, как лист капустный,
А в горле вдруг — предчувствий ком,
И отчего-то грустно-грустно…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  26 дек 2019

С ДНЕМ ВЛЮБЛЕННЫХ!

Середина жизни...

Я не февральская, не Валентина,
Жизни нелегок мой гуж.
Но прорывается счастья плотина,
Если со мною мой муж.

Мы не дарили друг другу сердечки, —
Не было моды такой.
На безымянном одно лишь колечко,
Милый, желанный, родной.

Я и сегодня тебя представляю
Стройным, высоким, седым.
Пары влюбленные! Всех поздравляю,
Кто стал навеки родным!

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  13 фев 2021

СЧАСТЛИВЫЕ СТИХИ НЕ ПИШУТ?

Теплом прощальным бабье лето дышит,
Играет солнышко на локонах моих.
Ты говоришь, — счастливые стихи не пишут,
И даже вовсе не читают их.

Идем с тобой неспешно мы куда-то,
В толпе таких же горожан-разинь…
Пушисты облака, как сахарная вата,
И с неба льется сказочная синь.

Еще деревьев изумрудны кроны,
Но кое-где и золото мелькнет.
Жизнь продолжается по собственным законам,
И снова лето в осень перейдет.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  24 июл 2020