Лучше фиговый финал, чем бесконечная фигня.

Влад56

Вариант старой истины - "Лучшее ужасный конец, чем ужас без конца"

Авов Аволог

Конец под фигой лучше, чем фиговый конец )

OnMyOwn777

Лучше ужасный конец/конец с ужасом, чем бесконечный ужас/ужас без конца.

С немецкого: Eher Ende mit Schrecken als Schrecken ohne Ende.

Эта мысль встречается ещё в древности: и у Гомера, и у Эзопа (басня о зайцах).
Но в современную речь эта фраза вошла как девиз, под которым прусский офицер и патриот Фердинанд Шилль (1776—1809) в городе Арнебург встал во главе своего гусарского полка на путь борьбы против наполеоновского владычества (1809).

OnMyOwn777

В том же году Ф. Шилль погиб: он был французами схвачен и по приказу Наполеона расстрелян.

В русской речи, вплоть до 30-х гг. XX в., это выражение обычно звучало на языке оригинала — по-немецки.

Иносказательно: о желании так или иначе покончить с нетерпимым, крайне тяжёлым положением вещей.

Источник: Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс». Вадим Серов. 2003.

OnMyOwn777

Или так:

• Lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende.
Дословный перевод: Лучше конец со страхом, чем страх без конца.
Русский аналог: Лучше ужасный конец, чем ужас без конца.

#1598128

5 комментариев

Похожие цитаты

Хорошо у нас в Жээм

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников