Ду ю спик идиш? — Йес, ой вей.

— Ду ю спик идиш?
— Йес, ой вей.

Тушёную капусту с мясом очень любил папа. И, как только на огороде поспевала капуста, бабушка выбирала средних размеров кочан и несла его в дом.
— Ленэ, кройт фэртык, — говорила она маме. -Ду вэйст вос махн? (Лена, капуста готова. Ты знаешь, что делать? — идиш)
-Дэмпнэ кройт мит флэйш! Ичэс майхул! (Тушенную капусту с мясом. Ичи любимое блюдо! -идиш) — догадывалась мама.
-Мах! (Делай! -идиш) — говорила бабушка и вручала маме капусту.
Блюда, которые любил папа всегда обязана была готовить мама! Э…
… показать весь текст …

Он нынче, как-будто подкидыш,
несчастный имеющий вид, —
язык наших прадедов-идиш,
что ныне-почти позабыт.

В долгу перед ним навсегда мы,
хоть совесть чиста от того,
что даже и папы и мамы
на троечку знали его.

За то, что в тисках интереса,
мы смылись в удобный момент,
прости нас, Москва и Одесса,
и Киев прости и Ташкент.
… показать весь текст …

На языке идиш «штерн» — это и звезда, и лоб. Сразу вспоминается пушкинское «А во лбу звезда горит…». Перевести эту фразу с русского на идиш — это-таки головоломка.

Шел однажды одинокий старый вдовец Изя по улице. Вдруг слышит, как из зоомагазина раздается идиш: «Кваккк, кваккк… вус махстэ, да, стоишь, как поц. А?»
Зашел Изя в магазин, а там серый африканский попугай ему говорит:
— Эй! Кенс редин идиш? Говоришь по еврейски?
— Ваш попугай говорит на идиш? — спросил Изя продавца.
— Вус! Тебе что? Кажется, это китайский? — ответил попугай.
Достал Изя пятьсот долларов и унес попугая домой. Всю ночь они проговорили. На идише. Изя рассказал, как он маленьким прие…
… показать весь текст …

-На идише, Фима, аж так далеко не пошлешь — тут придется использовать русские термины!