Закон что дышло, куда им повернёшь

SB

Странно видеть авторство у этой старой народной русской поговорки. Тем более, что нашелся автор француз.
Скоро всем старым народным русским поговоркам найдется "свой автор".

Михаил Палецкий

В одном из своих стихов Ришелье говорит об этом:
Невинных осужденных нам не счесть,
Ведь судьям тем хвала и честь,
Кто угодил кому-то из верхушки,
А это вам не безделушки.
Закон же наш как дышло,
Куда свернули — туда вышло.
Чтобы лишения свободы избежать,
Тут адвоката нужно отыскать.
Хоть ты и чувствуешь — не виноват,
Но нужно это доказать!
Проси прощения у Бога.
Моли о помощи его.
Он поведет тебя другой дорогой,
Когда есть вера крепкая в него,
© Арман Жан дю Плесси Ришелье

Влад56

Он, я полагаю, не на русском же языке это написал. Переводчик "ввернул" близкое по смыслу популярное русское выражение. Буквальный перевод не уложится в стихотворную форму, да и может оказаться просто непонятен читателю.

OnMyOwn777

– Закон что дышло, хе-хе, – забубнил Ездаков, – куда повернул – туда и вышло. Законы пишут в канцеляриях. На бумаге все гладко, хорошо... Нет, ты попробуй-ка в тайге... с этим каторжным людом. Надсмеются, голым пустят... Ого! Эти народы опасные. Палец в рот положи – всю руку откусит... В тайге, милые люди, господа ученые, свои законы. Да-с, да-с, да-с... Жестокие, но свои-с...

© Вячеслав Яковлевич Шишков ("Угрюм-река")

Михаил Палецкий

В одном из своих стихов Ришелье говорит об этом:

Закон же наш как дышло,
Куда свернули — туда вышло.
Чтобы лишения свободы избежать,
Тут адвоката нужно отыскать.
Хоть ты и чувствуешь — не виноват,
Но нужно это доказать!
Проси прощения у Бога.
Моли о помощи его.
Он поведет тебя другой дорогой,
Когда есть вера крепкая в него,
© Арман Жан дю Плесси Ришелье

OnMyOwn777

Дайте мне шесть строчек, написанных рукой самого честного человека, и я найду в них что-нибудь, за что его можно повесить.

@ Арман Жан дю Плесси (Кардинал Ришелье)

Автор остального текста - Валентина Завгородняя.

OnMyOwn777

Ложь.

Михаил Палецкий

"Остерегайтесь тех, кто хочет вменить вам чувство вины, ибо они жаждут власти над вами".
Конфуций

OnMyOwn777

Значение
«Закон – что дышло» – это о субъективных законах.

Происхождение
Источник крылатого выражения «Закон – что дышло»: часть известной русской пословицы «Закон – что дышло, куда повернул, туда и вышло», где устаревшее слово «дышло» обозначает оглоблю, которую можно поворачивать, направлять в разные стороны.
(с)

Михаил Палецкий

Три мушкетёра и Д"Артаньян, казнив "Миледи" и отобрав у неё собственноручный кардинала Ришелье документ о праве имеющего его на любое действие для пользы государства, короля и церкви, повернули Закон "как дышло" в свою сторону и пользу, предъявив всё-разрешающий документ самому Ришелье.

OnMyOwn777

Сделайте одолжение, перестаньте заниматься ерундой.

17 комментариев

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников