переводы с языков мира актёры озвучания

#1961139

О языках:

Переводчик почти всегда человек плохо знающий оба языка.

© Георгий Милляр ²⁶⁰

15

• Изменить позицию
• Сборники
• Получать уведомления
• Не нравится!
• Исправить
• Претензия

5

Опубликовала  Поликсения  27 янв 2024

5 комментариев

• 

  Svetlana Biryukova

  2 года назад
  Талантливых переводчиков можно сосчитать на пальцах.
  Сейчас очень просто всё перевести есть интернет и гугл. А вот годочков 40- 50, переводчики были профессионалы высшей категории. Лингвисты , обладающие огромными знаниями и способностями. Кроме того, чтобы достоверно и грамотно перевести, они ещё должны это сделать в стиле писателя.
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  2
Показать 2 ответа
• 

  Владимир Горбачёв

  2 года назад
  Так тот, для кого переводят - вообще не знает, иначе бы услугами не пользовался...))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  2
Показать 1 ответ

Похожие публикации

люди алкоголь действительность

#1478651

Алкоголь — посредник, примиряющий человека с действительностью.

© Георгий Милляр ²⁶⁰

30 5

• Изменить позицию
• Сборники
• Получать уведомления
• Не нравится!
• Исправить
• Претензия

20

Опубликовал  Googmen  07 сен 2020

общение жизнь люди язык афоризм

#317737

Заткнуть рот другому не сложно…
труднее справиться с собственным языком.

© Виктор Губарев ⁴⁰

29 13

• Изменить позицию
• Сборники
• Получать уведомления
• Не нравится!
• Исправить
• Претензия

2

Опубликовала  МАРКИЗА А  31 июл 2012

люди наблюдения язык

#401089

О рунглише или корпоративном новоязе

Пару месяцев назад я почувствовал себя идиотом. Которому не статьи писать, а улицу подметать. Причем поганой метлой. Меня вербовали в один московский медиа-холдинг — в качестве обозревателя нового журнала. И после беседы с директором милая 20-летняя девушка из кадровой службы вручила мне лист бумаги: «Это ваш жоб-оффер. Поставьте, пожалуйста, здесь свою подпись». Тут во мне сыграла семейная традиция. Дед в 30−40-е пару раз обживал тайгу по распоряжению товарища Ягоды (далее — Ежова, Берия). И вы…
… показать весь текст …

© Ян Арт Обозреватель журналов «Профиль» и «BusinessWeek Россия» ¹

36 16

• Изменить позицию
• Сборники
• Получать уведомления
• Не нравится!
• Исправить
• Претензия

8

Опубликовал  Vowanych  19 дек 2012

люди язык улыбка

#1682054

Лесть

Любая лесть — коварный поводырь!
Она — наркоз, усыпляющий интуицию и осмотрительность. По языку ее человек с улыбкой соскальзывает в пропасть.

© Буддах22 ²⁸⁴⁸

49 2

• Изменить позицию
• Сборники
• Получать уведомления
• Не нравится!
• Исправить
• Претензия

10

Опубликовал  Буддах22  25 ноя 2021

люди язык может и юмор разные страны

#1991100

Вот интересно: животные говорят на своём языке. Но в разных странах традиционное кошачье «мяу» воспринимается по разному.
«Японские кошки плачут «ня-ня», латышские и греческие говорят «няу-няу», вьетнамские издают сложный звук «нгоай», а украинские почти тявкают — «няв-няв».
Но «кошачий» язык во всех странах один. Кошки и другие животные делятся на породы и виды. И переехав из одной страны в другую, всё равно разговаривают на «своём» языке. Просто люди их слышат по другому.
Выходит, что у людей не только разные языки, но и разные «уши»? То есть, мы воспринимаем на слух одни и те же звуки по разному… Есть над чем задуматься…

То же касается и других животных и птиц: "собачьего гав", "кукареку" и т.д...

© Svetlana Biryukova ³⁹⁹

44 6

• Изменить позицию
• Сборники
• Получать уведомления
• Не нравится!
• Исправить
• Претензия

20

Опубликовала  Svetlana Biryukova  16 апр 2024