Время и розы

Ном Дар

Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus -- прежнее имя у розы, нам голое имя осталось..
\Имя розы Умберто Эко\
..спорный, говорят, перевод, но смысл ясен)..

ВС

Спасибо за комментарий!
Экспериментировала с переводами. Некоторые цитаты с русского на иностранный, переводятся довольно странно, а потом если делать обратный перевод, теряют смысл. Так случается и с неудачными переводами с иностранного, и, переводя, важно уловить смысл, исключая дословность. Русский язык гибок, но тем и хорош, в нашем понимании. Главное – бережно с ним обращаться.

Bemmu

Нравится , но позвольте заметить - чисто физически это касаемо только женщин , мужчины же , как известно , с годами только краше , а вот в моральном плане если в человеке ( любого пола ) с детства что-то хорошее есть от природы , то как раз наоборот к старости он вовсю расцветает ... а - А на последнюю публикацию неужели мы Вас вдохновили ?

ВС

На прикреплëнном фото - две розы, совсем рядышком, благоухали когда-то, были красивы, ими любовались, но прошло время, увядание неизбежно, и розы, на прощанье, оставляют друг другу последнее прикосновение.
Вдохновение - явление спонтанное, и причины тому бывают разные.
Когда что-то зацепило внутри, то полëт мысли уже не удержать.

Время и розы

4 комментария

Похожие цитаты

Воззвание

Невеждам

Верится

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников