В сей мир едва ли снова попадём

Валентина-Софи

Цитата неверная.
У О.Хайма
https://socratify.net/quotes/omar-khaiiam/3897

В сей мир едва ли снова попадём,
Своих друзей вторично не найдём.
Лови же миг! Ведь он не повторится,
Как ты и сам не повторишься в нём.

Ирина Асимова

а как исправить текст? никак...Тогда получается это авторская цитата- целая сточка другая) патамучта автор говорит , в отличие о старины Хайяма, о вторичности прихода... И что, не ловить надо миг, а держаться за него) Так что , автор- Персифона))))

Валентина-Софи

Наверное, эта цитата так и останется под неизвестным.

Такой текст, как у Персифоны встречается тоже.
https://socratify.net/quotes/omar-khaiiam/3897

АГ

Эта цитата - скорее вольный перевод О. Хайяма.

Валентина-Софи

Может быть, ты прав, Антонио.

Роман Пронин

смешно говорить о неверной цитате, когда это художественный перевод со средневекового персидского. вот тебе еще одна цитата того же четверостишья:
Боюсь, что в этот мир мы вновь не попадем,
И там своих друзей - за гробом - не найдем.
Давайте ж пировать в сей миг, пока мы живы.
Быть может, миг пройдет - мы все навек уйдем.

Дед Алим

Точно Хайям, по персидски пришлось читать ,перевод кстати неплохой

Ирина Асимова

Тока Персифона в 11 году о копирайтах слыхом не слыхивала)

11 комментариев

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников