Место для рекламы

Фауст. Дух.

Перевод Сергея Зараменского

ДУХ:
Меня зачем зовёшь?

ФАУСТ
(отворачиваясь):
Ужасное лицо какое.

ДУХ:
Ты долго звал меня, но если ты не врёшь ….

Фауст:
Не вынести лица, я представлял другое.

ДУХ:
Ты умолял явиться, чтобы меня увидеть,
Услышать голос, увидеть лик.
Душа твоя была со мной. Теперь боитесь?
Какой же ты Сверхчеловек, уж коли страх в тебя проник?
Где зов души, где тот, что мыслею могучей, сравняться
С нами захотел и тут же сник?
Где Фауст, иль нечем мне заняться?
Теперь трясёшься, извиваясь,
Как червь в грязи земной валяясь.

ФАУСТ:
Дух пламенный отвечу я тебе,
Я Фауст и ты пришёл ко мне!

ДУХ:
В потоках жизни, в буре и в затишье,
Взлетаю ввысь и падаю на земь,
Я постоянно нахожусь то свыше,
То на земле организую темь.
Рожденье я и смерть одновременно,
Волна морская, я переменный род,
Как ткач на временном станке попеременно
Я тку, чтобы одеть весь Богом созданный народ.

ФАУСТ:
Над миром распростёртым ты витаешь,
Хотел бы я приблизится к тебе.

ДУХ:
Ты ближе к духу, любовь к которому питаешь,
Но не ко мне!
(исчезает)

Опубликовал  пиктограмма мужчиныСергей Зараменский  16 мар 2022

Похожие публикации

Если все сложилось не так, как вы ожидали, не расстраивайтесь. Божьи планы всегда лучше наших.

Опубликовала  пиктограмма женщиныНАТАЛИ68  29 дек 2012

Истинное величие начинается с понимания собственного ничтожества.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЦыганочка  31 мар 2013

Перед великим умом склоняю голову, перед Великим сердцем — колени

Опубликовал(а)  nuka  29 авг 2011

Падение тронов и царств меня не трогает; сожженный крестьянский двор — вот истинная трагедия.

Опубликовала  пиктограмма женщиныМария Коваль  01 дек 2019

О, счастлив тот, кому дана отрада —
Надежда выбраться из непроглядной тьмы!
Что нужно нам, того не знаем мы,
Что ж знаем мы, того для нас не надо.

Фауст.Перевод: Холодковский Николай

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАлександр Меркулов  04 авг 2020