В Средние века на Запорожье казака приговоренного судом за злодеяния к смерти могло спасти, кроме помилования гетманом, только чудо - если перед казнью из толпы выйдет девушка и скажет что согласна стать женой осуждённого. Но было одно обязательное условие — она должна быть в густой вуали! Казак не должен видеть лица своей Судьбы до своего решения принять ее! Многие так спасались… Но были случаи когда осуждённый, увидев лицо своей спасительницы… Вдруг решал что умереть — это намного лучше чем жить в, наверняка, счастливом браке! Он конечно получал свое… Но каково было девушке жить дальше, зная что она для избранника была страшнее смерти…

Война! Дорогой Белоруссии ступая,
Кровавый след оставил здесь фашист.
Погибшие… Дома их догорают,
Смертельный чадом улетает жизнь…

И только слезы… Чьи-то дети…
Жена, наверно… Чья-то мать…
Лишь камень тверд! Картины эти.
Их тел… И нас не нужно убеждать!

Сражаться!.. Старшина заметил
Средь пепла — маленький комок.
Внезапно! Вдруг! Сквозь тьму рассвета!
Средь мертвых ожидавший Рок…
… показать весь текст …

«Идут ордынцы! Силой многи!
Девлет-Гирей уже решил
Рабами быть нам в их дороге!
Уверен в силе?.. Поспешил!

В Молодях станем! Здесь сойдёмся!
Москву закрыв, кощеям — бой!
Дадим! И с ними тут сочтёмся!
Отправим в яму! На покой…

Сраженьем насмерть с авангардом!
Их втрое больше?! Ничего!
Играют с ветром их штандарты…
Ждёт „гуляй-город“! Все, бегом!»
… показать весь текст …

Не зря говорят что человек может столько раз считать себя человеком, сколько иностранных языков он знает. Потому профессия переводчика — самая человечная. Ведь переводить, особенно стихи! Не потеряв при этом смысл того что хотел сказать автор — это дано не каждому! Неплохо зная русский и украинский языки, увидела насколько «обеднела», потеряв массу колоритнейших выражений, почти афоризмов, «Энеида» Котляревского в русском переводе… Вот простая сцена сражения:
…Всi роз’ярились через мiру;

По-сер…
… показать весь текст …

Малая Родина моя — городок Ирпень под Киевом. основан в 1900 году, когда здесь появилась станция — разъезд, вокруг которой начали селиться дачники и железнодорожники. Улицы шли прямо по вырубленным в лесу просекам, и потому даже сейчас называются «линиями». Но это все возникло не на пустом месте. Одноименная река и селения на ней известны по летописи еще с княжеских времен. На их месте, включив в себя близлежащие поселки (такие как Романовка — упоминалась впервые в документах ХVI века) и городки…
… показать весь текст …

О американской культуре много уже сказано разного… Но давайте вспомним насколько она владела нашими умами и душами в 1970 — 80 -е годы. Как раз тогда когда появились первые чуваки и чувихи. Друзья, а вы помните что означало само слово чувак? ЧУВАК — это аббревиатура: Человек Уважающий Высокую Американскую Культуру. Чувиха — подруга чувака. А Чувырло — их антагонист, противник всего заграничного, не родного. Кто победил в этом единоборстве тогда — вы знаете. Но битва еще не закончена…