Место для рекламы

Лёгкости перевода

и, когда не отпускает и не проходит —
кажется, не пережить очередную зиму, —
она пишет ему что-то вроде
«я купила себе фиолетовые колготки!», что в переводе
значит — «проверка связи.
скучаю невыносимо».

он ей отвечает —
«к ним нужен оранжевый лёгкий плащ!»,
что значит — «заходи под вечер, в любое время.
чем тебя снова ранило?
кто теперь твой палач?
хочешь — рассказывай, хочешь — плачь;
к чаю есть малиновое варенье».

Опубликовала    03 ноя 2011
2 комментария

Похожие цитаты

Стало пластмассовым небо над головой,
стала волшебная палочка — вдруг — железкой.
Вы извините, но я ухожу домой.
Нет, не обидел. Мне просто неинтересно.
Просто теперь я не знаю, зачем я здесь,
в этом дурацком платье, в косынке детской.
Как умудрились вообще мы сюда залезть?!
Не понимаю. Мне больше неинтересно.
Всем хорошо, вон, смотри, отовсюду — смех;
мне не смешно и не весело, хоть ты тресни.
Мальчик мой, нет, ты по-прежнему лучше всех, —
я виновата. Мне больше неинтересно.
Мне говорят — дура! дура! смотри: сдалась!
Мне говорят — мы так славно играли вместе.

Опубликовал(а)  delena5  21 фев 2011

САМОГО ГЛАВНОГО ГЛАЗАМИ НЕ УВИДИШЬ,
НАДО ИСКАТЬ СЕРДЦЕМ…

И, когда последние камни осыплются вниз, шурша,
с развалин старого храма, стихнет гул, рассеется дым,
и останется только смотреть, как пО небу катится огненный шар, —
чужой человек из-за холма вдруг тебе принесёт воды

Когда однажды тебя начнёт сторониться последний друг,
любовь твоя сделает вид — ничего не помнит, не знает и ни при чём,
ты будешь лежать, один на земле, на осеннем сыром ветру,
а чужой человек из-за холма укроет тебя плащом

Когда ты вернёшься домой — другим, каким быть хотел всегда, —

Опубликовала  пиктограмма женщиныОтражение  14 дек 2011

Следы не оперившейся зимы)

Снежным кружевом, слегка небрежным,
Следами не оперившейся пока зимы,
Раскинулась радуга ковром белоснежным,
На окнах дома, где нет больше Мы.
И у двери входной, такой когда-то теплой,
Замерзшей тенью распласталась грусть,
Но я приду сюда: пусть птицей перелетной,
Пусть даже невидимкой, но — вернусь!
Чтоб просто ощутить полночный ветер
В углах разрушенной нечаянно судьбы,
Закрыв глаза, случайно не заметить,
Как у стены незримо ходишь ты:
С опушенными крыльями и серой головой,
С таким отчаянно замолкшим сердцем,

Опубликовал  пиктограмма мужчиныВенедикт Немов  04 окт 2013

Зима близко!
Беспокоились люди доставая из шкафов
Свитера и старые добрые отношения.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныПавел Сависько  06 окт 2019

В выходные пошли с мужем выбивать ковры «по первому снегу» так сказать… Он выбивать, а я выбивалку держать:)…Но мне стало скучно и я начала в мужа снежками бросаться… Он терпел, но не долго:). Короче… едем мы в лифте с коврами домой — мокрые, довольнные, все в снегу…, а старенький сосед, который зашел с нами на первом этаже улыбнулся и сказал: «Молодцы, что между вами еще СТОЛЬКО ЕСТЬ:)!» Вечером, снимая с веревок просохшую одежду, я подумала: «Как это замечательно, что между нами действительно ЕЩЕ СТОЛЬКО ВСЕГО и я очень хочу, чтобы ЭТО никогда не заканчивалось:)…

© OLICA 371
Опубликовала  пиктограмма женщиныOLICA  17 янв 2012