Призрак

15 сентября 1973 года, на Национальном стадионе в Сантьяго после 5-дневных пыток был расстрелян Виктор Хара - чилийский поэт, театральный режиссёр, певец, политический активист, член Коммунистической партии Чили. В его тело было выпущено 34 пули.

Движется горной тропою,
Носится он по долинам,
Молча парит над страною
В гордом полете орлином.

Призраку отдых неведом,
Холода не замечая,
Самых забитых и бедных
Он за собой увлекает.

Убегай, убегай, уходи,--
Это смерть у тебя на пути,
Убегай, убегай, уходи,
Постарайся скорее уйти!

Сколько его раздирали
хищные клювы и пасти!
Сколько его распинали
Слуги неправедной власти!

Вечно над нами летает
Призрак мятежный и вольный.
Вечно его ожидают
Новые смерти и войны.

Песня "Призрак" (El aparecido) написана в 1960-ые годы после гибели Че. Я перевела ее в 1988 году, новый вариант перевода выполнен сегодня (сент. 12, 2006). (с) nansyenspb (с ЖЖ)

Опубликовал    17 сентября 2020
1 комментарий

Похожие цитаты

Кукла (рассказ)

— Егор Тимофеевич Горячев? — спросил молодой человек.
— Да, — ответил Егор, крайне недовольный тем, что звонок в дверь прервал его послеобеденный сон. Программисту и вообще работнику IT без послеобеденного сна никак, потому что ночами он спит мало.
— Получите и распишитесь, — сказал молодой человек игриво и подмигнул.
— Получить — что?
Молодой человек посторонился.
На лестничной площадке за его спиной на полу лежала огромная коробка. Метра два в длину и метр в ширину. Возле нее стояли двое…

Опубликовал  товарищ Нищеброд  30 мая 2018

— Михалыч, пойдёшь сегодня на выборы?
— Я как Советский человек на буржуазные выборы уже с 1996 года завязал ходить!

Опубликовал  товарищ Нищеброд  09 сентября 2018

«Сколотить капитал» и «изучить Капитал» — это таки очень большие разницы … и, я бы даже сказал, диаметрально противоположные понятия.

Навеяло после ознакомления с роликом "«Капитал» Маркса с Дэвидом Харви".

Опубликовал  товарищ Нищеброд  04 февраля 2019
Лучшие цитаты за 7 недель Виктор Хара: 1 цитата