Призрак
15 сентября 1973 года, на Национальном стадионе в Сантьяго после 5-дневных пыток был расстрелян Виктор Хара - чилийский поэт, театральный режиссёр, певец, политический активист, член Коммунистической партии Чили. В его тело было выпущено 34 пули.
Движется горной тропою,
Носится он по долинам,
Молча парит над страною
В гордом полете орлином.
Призраку отдых неведом,
Холода не замечая,
Самых забитых и бедных
Он за собой увлекает.
Убегай, убегай, уходи,--
Это смерть у тебя на пути,
Убегай, убегай, уходи,
Постарайся скорее уйти!
Сколько его раздирали
хищные клювы и пасти!
Сколько его распинали
Слуги неправедной власти!
Вечно над нами летает
Призрак мятежный и вольный.
Вечно его ожидают
Новые смерти и войны.
Песня "Призрак" (El aparecido) написана в 1960-ые годы после гибели Че. Я перевела ее в 1988 году, новый вариант перевода выполнен сегодня (сент. 12, 2006). (с) nansyenspb (с ЖЖ)