Место для рекламы
любовь секс
#14044

Как стыдно, что люди не могут полюбить друг друга так, чтобы пронести эту любовь через всю жизнь, и вместо этого начинают искать кого-то другого… Как стыдно!

© Рэй Брэдбери 243
11
Опубликовала  пиктограмма женщиныЕкатеринка -р  13 фев 2011
11 комментариев
  • Аватар Anna Runnels
    Anna Runnels
    2 года назад
    Поищу в оригинале, пока скажу что оборот what a shame в зависимости от контекста может переводиться и "как жаль", и "как стыдно". Очень часто, особенно в электронном переводе, эта разница не улавливается. По смыслу понятно что в данном случае "как жаль", или "как жалко", подходит и стыд ни при чём.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • IL
    Illusion Life
    12 лет назад
    Ну, не могут они... и стыдиться тут нечего. Это всё равно, что стыдиться за то, что люди не умеют жить без воздуха.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар amaska
    amaska
    13 лет назад
    Да, стыдно)))
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Anna Runnels
    Anna Runnels
    2 года назад
    Это просто плохой перевод, на самом деле "как жаль".
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар TheMagicCat
    TheMagicCat
    11 месяцев назад
    📚Пересадка сердца

    Он приподнялся на локте и посмотрел на неё.

    — У тебя сегодня странное настроение. Что с тобой?

    — Не знаю. Может, это из-за завтрашнего дня. Завтра мне исполняется сорок, а тебе через месяц стукнет сорок два. Если мужчины в сорок два сходят с ума, то женщинам просто необходимо к сорока набраться разума. А может быть, это просто мысли вслух, о том, какая это жалость. Какая жалость, что люди, однажды полюбив, не могут сохранить чувство на всю жизнь.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий

Похожие публикации

любовь жизнь отношения чувства
#50790

Вот она, жизнь…
Вечно всё то же: один ждёт другого, а его нет и нет.
Всегда кто-нибудь любит сильнее, чем любят его.
И наступает час, когда хочется уничтожить то, что ты любишь,
чтобы оно тебя больше не мучило…

© Рэй Брэдбери 243
1
Опубликовала  пиктограмма женщиныkleopatra  03 апр 2011
любовь чувства
#128890

Любовь-это когда кто-то может вернуть человеку самого себя.

© Рэй Брэдбери 243
20
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛ А Н А  16 сен 2011
любовь секс
#14041

Любовь — это когда хочешь с кем-то переживать все четыре времени года. Когда хочется бежать с кем-то от весенней грозы под усыпанную цветами сирень, а летом собирать с кем-то ягоды и купаться в реке. Осенью вместе варить варенье и заклеивать окна от холода. Зимой — помогать пережить насморк и долгие вечера, а когда станет холодно — вместе топить печь.

© Януш Леон Вишневский 312«Мартина» 1
5
Опубликовала  пиктограмма женщиныЕкатеринка -р  13 фев 2011
люди глупости ненужное
#325861

Люди — идиоты!
Они сделали кучу глупостей: придумали костюмы для собак, должность рекламного менеджера и штуки вроде айфона, не получив взамен ничего, кроме кислого послевкусия. Человечеству дали возможность бороздить космос, но оно хочет заниматься потреблением: пить пиво и смотреть сериалы.

© Рэй Брэдбери 243
1
Опубликовала  пиктограмма женщиныVesnushka  14 авг 2012
любовь жизнь дружба
#128984

Если бы мы слушались нашего разума, у нас бы никогда не было любовных отношений. У нас бы никогда не было дружбы. Мы бы никогда не пошли на это, потому что были бы циничны: «Что-то не то происходит» или «Она меня бросит» или «У меня уже раз обжёгся, а потому…». Глупость это. Так можно упустить всю жизнь. Каждый раз нужно прыгать со скалы и отращивать крылья по пути вниз.

© Рэй Брэдбери 243
1
Опубликовала  пиктограмма женщинысчастливая  17 сен 2011
Рэй Брэдбери: 243 цитаты