Как стыдно, что люди не могут полюбить друг…

AR

Поищу в оригинале, пока скажу что оборот what a shame в зависимости от контекста может переводиться и "как жаль", и "как стыдно". Очень часто, особенно в электронном переводе, эта разница не улавливается. По смыслу понятно что в данном случае "как жаль", или "как жалко", подходит и стыд ни при чём.

OnMyOwn777

Я бы сказала "как досадно, что...".

AR

О да, отлично здесь подходит.

Ну, не могут они... и стыдиться тут нечего. Это всё равно, что стыдиться за то, что люди не умеют жить без воздуха.

amaska

Да, стыдно)))

AR

Это просто плохой перевод, на самом деле "как жаль".

OnMyOwn777

А как эта цитата звучит в оригинале?
Покажите.

7 комментариев

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников