стиль словарный запас поэтический перевод
#1390745

Поэтический перевод не может быть дословным., этого не позво

Поэтический перевод не может быть дословным., этого не позволят: стиль переводчика, словарный запас, теория стихосложения.

© Виктор Харламов 935
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныВиктор Харламов 2  18 мар 2020
2 комментария
  • ВХ
    Виктор Харламов 2
    6 лет назад
    Кто пробовал мёд амфоры чудес, то знает Бог воистину воскрес...
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • ТК
    Татьяна Калистратова
    6 лет назад
    Со стихами тяжелее. Намного тяжелее например перевести с русского на английский.
    А с английского на русский уже легче.Но всё равно очень сложно, особенно было в советское время.
    Многое о своей работе переводчика писала Татьяна Перцева.
    Моя френдесса по ФБ. Достаточно знаменитая переводчица.
    Ирвинг Шоу перевела.Сидни Шелдона, Стивена Кинга и др.
    Переводчики
    #1375460
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий

Похожие публикации

жизнь бог словарный запас
#1497804

Жизнь… — по долинам и по взгорьям путь

С рождения подарок — рок от Бога;
Случайность генных комбинаций, в нас…
А дальше жизни ценной так немного,
— Оглянемся, а — «огонёк», — погас…

От стартовой черты до личной сути,
Риск непохожести друг друга: блеск,
И нищету субъекта, Бог раскрутит
С судьбой спирали; сила ли, гротеск.

Всё предсказать нельзя, да и не надо:
Есть гении, лентяи, мастаки,

© Виктор Харламов 935
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныВиктор Харламов 2  20 окт 2020
жизнь чудо стиль
#1423141

Не спрятаться за «лук» и лабутены,
Стиль важен для секунд, затем… — аншлаг:
Провинциала, яростного., с Мены,
Провинциалки «сельский…» — модный шаг.

Речь, — «пряный» мутных изысков вояж,
Всё по понятиям тусовки ила.,
Прикид и прочее в фигуре, макияж,
В нём узнаёшь «му-му», чуть-чуть… — дебила.

В наколках, с пачкой «кэмэл» (сигарет),
С напевом гадкого речитатива,
С гримасами приматов юных лет,
С бутылкой., реже с банкой, чудо-пива.

© Виктор Харламов 935
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныВиктор Харламов 2  18 мая 2020
мир музыка стиль
#1373042

Смена музыкальных стилей предшествовала всем социальным потрясениям в мире.

© Виктор Харламов 935
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныВиктор Харламов 2  12 фев 2020
ирония юмор стиль одежда женщина
#570018

У меня классический женский гардероб: Надеть нечего. Вешать некуда. Выкинуть жалко… А ещё у меня в шкафу есть отделение «Вдруг похудею»…

автор не указан
6
Опубликовала  пиктограмма женщиныМаVrА  06 окт 2013
стиль спора
#496854

Чувствую что в роду у меня были шаманы. Иногда так и хочется дать оппоненту в бубен…

© pglobin 213
18
Опубликовал  пиктограмма мужчиныpglobin  20 мая 2013
Виктор Харламов 2: 935 цитат