стиль словарный запас поэтический перевод

#1390745

Поэтический перевод не может быть дословным., этого не позволят: стиль переводчика, словарный запас, теория стихосложения.

© Виктор Харламов ⁸⁷³

7

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

2

Опубликовал  Виктор Харламов 2  18 мар 2020

2 комментария

• ВХ

  Виктор Харламов 2

  4 года назад
  Кто пробовал мёд амфоры чудес, то знает Бог воистину воскрес...
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  0
• ТК

  Татьяна Калистратова

  4 года назад
  Со стихами тяжелее. Намного тяжелее например перевести с русского на английский.
  А с английского на русский уже легче.Но всё равно очень сложно, особенно было в советское время.
  Многое о своей работе переводчика писала Татьяна Перцева.
  Моя френдесса по ФБ. Достаточно знаменитая переводчица.
  Ирвинг Шоу перевела.Сидни Шелдона, Стивена Кинга и др.
  Переводчики
  #1375460
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  0

Похожие цитаты

старость секунды

#1336046

Молодое упрятано в старость,
Словно бывшее счастье в рюкзак…
Нам бы жить и творить просто так,
Жаль, секунд золотых не осталось.

© Виктор Харламов ⁸⁷³

24 2

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

2

Опубликовал  Виктор Харламов 2  27 ноя 2019

мир музыка стиль

#1373042

Смена музыкальных стилей предшествовала всем социальным потрясениям в мире.

© Виктор Харламов ⁸⁷³

6

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

1

Опубликовал  Виктор Харламов 2  12 фев 2020

государство власть паника

#1380784

Страшнее коронавируса… — ленивые, некомпетентные, сеющие панику., власть имущие «клерки» конкретного государства.

© Виктор Харламов ⁸⁷³

25 1

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

3

Опубликовал  Виктор Харламов 2  27 фев 2020