«Головка обыкновенной булавки не уступает размером головам некоторых литераторов, но превосходит их своей остротой»

NapoliOne2019

Словосочетание "острие, превосходящее остротой головы", звучало бы несколько коряво...Возможно, стоит обратиться к первоисточнику и найти более удачный вариант перевода...Если это возможно...

Лена Пчёлкина

Я тоже подумала о неточности перевода. Прошу пардону у классиков.

Лена Пчёлкина

Головка не должна быть острой,
Хоть у мужчин, хоть у булавки.
Пощупайте. Ведь это просто -
Они круглы, как бородавки.

)))))

NapoliOne2019

Я тоже обратил внимание на эту мелкую подробность. Но редактировать изречение классика не решился. Пусть головка размером несколько превосходит острие, но и такое сравнение (в переносном смысле слова) с размером головы многих литераторов вполне допустимо в авторском варианте текста... Голова размером с бородавку - это тоже некий феномен...)

Лена Пчёлкина

Не размер сравнивается, хотя всяко может быть, а Округлость.... О такую головку не порежешься, точно. Не может она быть острой априори.

5 комментариев

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Популярные сегодня категории

Топ участников