…
Не верьте, будто мы, русалки, утащили юную королеву
на дно озера из зависти к её талантам и счастью…
Знайте, что это мы указали верховному жрецу на неё
и она стала первой женой молодого короля.
Это мы заслушивались её виртуозной игрой на музыкальных инструментах. Это мы радовались нежному смеху её младенца.
Это мы разносили славу о ней в самые дальние уголки королевства…
Прекрасная и недостижимая, как звезда, она купалась
в лучах обожания и уверовала в собственную исключительность.
Ведь в нашем королевстве закон под страхом смертной казни
запрещает всем подданным (даже родителям!) прикасаться к членам королевской семьи…
Долгожданная прогулка по озеру началась восхитительно:
рулевой звучным голосом отдавал команды гребцам,
музыканты на корме играли любимые мелодии,
поварёнок сервировал пикник, пажи держали зонтики и опахала,
служанки вовсю флиртовали с пажами,
а юная королева с дочкой на руках наслаждалась бризом и пейзажами.
Король из окна дворцового кабинета любовался красочной процессией на озере…
Неожиданный порыв ветра опрокинул прогулочную лодку.
В один момент все оказались в воде.
Никто из женщин не умел плавать, мужчины хватали кого за одежду,
кого за волосы и тащили на берег…
Мы стучали каждому из них в сердце «Спаси свою королеву!»,
но ни один из богобоязненных подданных не посмел прикоснуться к королевской особе…
…*/*/*… Супруга испанского короля Карла II Мария Луиза Орлеанская
также стала жертвой этикета.
Как-то раз ее лошадь понесла, а нога королевы застряла в стремени.
Многие видели, как Марию Луизу волокно по земле,
но никто не осмеливался к ней прикоснуться,
т. к. это было строжайше запрещено правилами.
К счастью, два дворянина решились помочь королеве,
но после ее спасения они тут же покинули пределы страны, опасаясь смертной казни.