Легко быть одиноким, когда вокруг нет достойной партии, но трудно, когда сам никого не достоин.
http://www.aphorism.ru/comments/ryf6nuh2u5.html
It is easy to be lonely when there is no worthy partner around, but it's difficult when you are worthy nobody.