Суфийская поэзия

73 публикации 0 закладок
Сортировка

Тебе придётся

Акбар Мухаммад Саид
Тебе придётся выпить этот яд,
Хоть по началу будет он и горьким.
Нам не дано те беды избежать,
Судьба не редко к нам бывает строгой.

Тебе придётся отхлебнуть ту боль,
Которая твой мир внутри изменит.
Смиренно примешь мученика роль,
Никто тебя в той роли не заменит.

Тебе придётся встретится со злом,
Она попутчицей будет неустанной.
И станет тыкать в бок своим копьём,

© Copyright: Акбар Мухаммад Саид, 2018 Свидетельство о публикации №118042801895

© А М С 847
Опубликовал  пиктограмма мужчиныА М С  28 апр 2018

Ужель на свете так бывает...

Ужель на Свете так бывает, что от Любви Душа сгорает,
Что Сердце трепетно стучит, и тело ломит и болит…
Ужель на Свете так бывает, что от Любви Сердечко тает,
Что слёзы капают ручьём, и ручейком текут потом…

Ужель на Свете так бывает, что Любят люди без печалей,
Что горестей нет и забот, лишь только нежности полёт…
Ужель на Свете так бывает, что Любящим всё позволяют,
Что Души их объеденит, Всевышний, и Любовь хранит…

Ужель на Свете так бывает, что нет и зависти проклятой,
Что так порой мешает Жить, и хочется её убить…
Ужель на Свете так бывает, что Людям «люди» не мешают,
Что не дают подножек нам, и не знаком нам этот срам…

© А М С 847
Опубликовал  пиктограмма мужчиныА М С  14 июл 2014

Любви достоин только тот, кто Чувство это ценит!
Кто не предаст и не солжет, кто друга не заменит!
А если вдруг ты позабыт, причин нашлось не мало,
Предательство-позор и стыд, не смей"дружить"с начала…

© А М С 847
Опубликовал  пиктограмма мужчиныА М С  23 ноя 2017

Давно моя тетрадь в закладе за вино

Давно моя тетрадь в закладе за вино
На двери кабачков молюсь уже давно

Вот виночерпий — маг великодушный,
Нам, пьяницам здесь всё разрешено

Тетрадь залей вином, лишь тем немногим,
Кто сердцем зряч её прочесть дано

В земной любви разборчивое сердце
Ищи высокой истины зерно

Как циркуль, сердце на оси вращалось,
Покуда точки не нашло оно

Перевод Г. Плисецкого

Опубликовала  пиктограмма женщиныVikksi  30 авг 2012

Ты не шли упреков в буйстве в гульбищах не новичку,
Ведь его грехов не впишут, праведник, тебе в строку.
Будь самим собой, что сеял — то и жни, не следуй мне:
Я тебя в свои молитвы и грехи не вовлеку.
Ведь любовь живет в мечетях, и живет она в церквах.
Нужен друг святоше, нужен вольному весельчаку.
Не один с порога дома благочестия я пал,
И Адам не добыл рая на земном своем веку.
Коль, Хафиз, пригубишь кубок в Судный день — из кабачка
Мигом в рай ты будешь поднят, хоть был мил и кабачку.

(перевод К. Липскерова)

Опубликовала  пиктограмма женщиныVikksi  28 окт 2012

Аромат ее крова, ветерок, принеси мне,
И покой, — я ведь болен, — хоть на срок принеси мне!
Для души изнуренной дай хоть малость бальзама,
С доброй вестью о друге хоть пять строк принеси мне!
Взор и сердце в боренье. С тетивы ее взгляда,
И от стрелки-ресницы хоть намек принеси мне!
На чужбине, в разлуке постарел я, — из чаши
Сладкой юности, ветер, хоть глоток принеси мне!
Дай ту чашу пригубить всем понурым, но если,
Этот будет напиток им не впрок, — принеси мне!
Брось о завтрашнем, кравчий, размышлять, — иль охранный
За печатями рока ты листок принеси мне!
Так над плачущим сердцем пел Хафиз неустанно
«Аромат ее крова, ветерок, принеси мне!»

(перевод К. Липскерова)

Опубликовала  пиктограмма женщиныVikksi  17 сен 2012

Дам тюрчанке из Шираза Самарканд, а если надо —
Бухару! А в благодарность жажду родинки и взгляда.
Дай вина! До дна! О кравчий! Ведь в раю уже не будет
Мусаллы садов роскошных и потоков Рокнабада *.
Из сердец умчал терпенье — так с добычей мчатся тюрки —
Рой причудниц, тот, с которым больше нет ширазцу слада.
В нашем жалком восхищенье красоте твоей нет нужды.
Красоту ль твою украсят мушки, краски иль помада?
Красота Юсуфа, знаю, в Зулейхе зажгла желанья,
И была завесы скромной ею сорвана преграда.
Горькой речью я утешен, — да простит тебя создатель —
Ведь в устах у сладкоустой речь несладкая — услада.
Слушай, жизнь моя, советы: ведь для юношей счастливых
Речи о дороге жизни — вразумленье, не досада.

(перевод К. Липскерова)

Опубликовала  пиктограмма женщиныVikksi  05 сен 2012

Если мудрец попадает к глупцам, не должен он ждать от них почета; если глупец своей болтовней одолеет мудреца, это не удивительно, — камнем можно расколоть алмаз.

© Саади 92
Опубликовал  пиктограмма мужчиныPycuk  01 мая 2016

Баллада о поэте

Весенний дождь смывает слёзы грусти,
Пусть думают, что небо слёзы льёт.
И на щеках росой, сверкает пусть он,
Его теперь никто, ни где не ждёт.

Сверкнула молния на небе сером,
В глазах дождливых отразился луч.
Передвигая ноги еле — еле,
Держал поэт свой одинокий путь.

Звенели струны той любви печальной,
Предельной нотою в его душе.
Хоть терпелив и мудр был изначально,
Не принял общепринятых клише.

© Copyright: Акбар Мухаммад Саид, 2018 Свидетельство о публикации №118050705120

© А М С 847
Опубликовал  пиктограмма мужчиныА М С  07 мая 2018

Нет, я не циник, мухтасиб, уж это видит бог:
От девушки да от вина отречься б я не мог.
Ханжа — мне имя, если я в молитвенник взгляну,
Когда в свой розовый цветник влетает ветерок.
Сиятельного солнца* дар, как милости динар,
Отвергну я, хоть мой наряд и беден и убог.
Мой старый плащ дороже всей султанской мишуры, —
Так что же даст мне небосвод — изменчивый игрок?
Хоть нищ — горю своим огнем! И пусть ослепну я,
Коль отраженьем божества заблещет мой зрачок.
Любовь — жемчужина на дне. Нырнул я глуб…

Сиятельного солнца - здесь правитель (перевод К. Липскерова)

Опубликовала  пиктограмма женщиныVikksi  06 мар 2013