Перевод песни

И была Любовь когда-то, как море широка.
Ветерок, нежнее шелка,
Месяц в облачении тонком,
Звёзд шатёр огромный свысока…

И твердили все вокруг: Ну, надо ж, повезло.
Будто заплатил за сцену,
Чтоб казались одним целым
И влюбленными — врагам на зло…

Где же ты теперь, Любовь, мой лёгкий ветерок?
Без тебя теряет цену
Целый Мир у ног.
… показать весь текст …

Ляг со мною,
Все мне расскажи.
Скажи хоть слово мне на ушко
И бесов прогони.

Хоть дверь закрыта,
Будешь правдой — отворю.
И если ты поймешь меня,
Тогда и я тебя пойму.

Ляг со мною…
Эх… Сталью небеса
Темным днем и темной ночью,
Под нами полоса…
… показать весь текст …

«Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!!!
Моё страдание огроооооооомнооооооо
И нет в нём места другому курабье!»

(курабье — шикарное рассыпчатое песочное новогоднее печенье с обжаренным миндалём)

Такими великим стоном и вселенской жалобой начинается шуточная песня шестиголосой акапельной греческой группы «Стринглесс».

Сопровождение подхватывает упрямым, соблазняющим сладкоежек, речитативом:
«Курабье, курабье, курабье, курабье, курабье…»
А в это время соло выпевает:
«Ах,…
… показать весь текст …

Что же сделать мне, чтоб ты любила,
Что же сделать мне, чтоб ты ждала.
Ты, как вспышка молний озарила,
Но проснулся я — и нет тебя.

Как же сделать так, чтоб ты желала,
Мой услышав зов, мои мольбы?
Но знаю я, что всё уж отпылало.
Трудно так сказать тебе «прости».

Мне жаль, мне жаль.
Грустно все так получилось.
И похоже на какой-то бред.
Как жаль, как жаль.
… показать весь текст …

Я сижу у окна уличного кафе,
Смотрю, как ты, в который раз, проходишь мимо,
Похоже, что ты не можешь удержаться, чтобы не посмотреть на меня,
Эй, этого ты не можешь отрицать, парень,
Ты ведь такой застенчивый…

Ты очень даже симпатичный,
Но настолько неуверенный, что не можешь даже поздороваться со мной,
Ты мог обыграть всё, как случайность,
И я скажу, почему:
Ведь я ищу застенчивого парня.

Большинство парней пускают пыль в глаза,
Строя глазки и говоря неправду,
… показать весь текст …

Я знаю, я стоял в очереди за твоим вниманием,
Пока ты не решила, что можешь
Провести вечер со мной.
Если мы пойдем куда-нибудь потанцевать,
Думаю, есть риск,
Что ты уйдешь без меня.

И после этого мы заходим
В уютное местечко
И выпиваем пару бокалов,
И я все это порчу,
Говоря что-то глупое,
Типа: «Я люблю тебя»
… показать весь текст …

Молода и прекрасна
Я видела мир,
Добилась всего, взяла свой кусочек счастья.
Алмазы, бриллианты и район Бель-Эйр в Лос-Анджелесе
Жаркие летние ночи в середине июля,
Когда мы оба были такие
бесконечно раскованные,
Безумные дни в огнях города,
Ты играл со мной, словно с ребенком.

Будешь ли ты любить меня,
Когда я не буду молодой и прекрасной?
Будешь ли ты любить меня,
Когда у меня останется только душа?
… показать весь текст …

Родилась она в штате Мисиссиппи,
Папаша был ментом, а мамаша хиппи.
А в Алабаме она в тюрьму попалась,
Заплатив за то, что сильно выделялась,
Не зная ничего, кроме бедноты,
О, Боже, за кого принял меня ты?

Черная бандана, сладка Луизиана.
Грабанув банкиров в штате Индиана,
Стала она гангстером вот так рано.
И с ухмылкой гордой всем в лицо бросала:
«Для того и создан калибр 45,
Чтобы я смогла как-то выживать».
… показать весь текст …

Перевод песни с армянского языка
************************************

Маленький мальчик, розу увидел,
Увидел розу, посреди поля.
Розу увидел, обрадовался,
поближе подбежал, к красивой розе.
К красивой розе, к красной розе,
красная роза, посреди поля.

Мальчик сказал:"Тебя сорву,
красная роза, посреди поля."
Роза ответила:"Тебя уколю,
Что б не забыл, колючей розы."
… показать весь текст …

«А мы хотим веселиться!»
(поэтический перевод песни «Girls Just Want to Have Fun» — Cyndi Lauper)

Открой!
Ну же, мам, это я!
А она мне в ответ:
«Ведь 4 утра!!!»
Не надо дуться,
Пусть часы подождут…
А мы хотим веселиться!
А мы хотим танцевать!
…
В ночи
Телефонная трель:
… показать весь текст …