Перевод песни

Когда ещё не знаем мы любви,
О ней мы судим лишь по сновиденьям…
А за и против —
То всего предположенья…

Потом поймём — в любви мы, как в игре,
Бросаем кости, словно на удачу…
И счастье -выигрыш,
А если нет, то плачем…

И наших жизней разные цвета
Пусть яркие, но только половины,
И лишь в любви
Они сольются воедино…
… показать весь текст …

Стучит, стучит ложечка, взбивает в пену ароматную турецкий кофе мой, звенят удары те и отдаются в сердце болью дум о тебе бессонными ночами…

Любовь твоя неуловима, непостоянна, как пламя свечи на ветру, то трепещет, зовёт, то гаснет и только лёгкий дым напоминает о существовании её…

Кружится, дурманит сознание моё то сладость, то горечь, чувство с осадком тягостным, тревожным, ноющим… как крупинки сахара в песке горького ароматного кофе…

Сверлят, колят, кинжалами острыми, пузырьки-глаза кофе…
… показать весь текст …

Стою, значит, с тазиком на кухне, рыбку-мурмуру чищу, красивенькая такая, полосатенькая. По-гречески мурмура — ворчанье, хм, и за что её так прозвали? Ну, кухня — место особое, к творчеству и размышлениям располагает, вспомнила песню греческую «Мурмура» и решила её перевести для вас

Не начинай своё ворчанье
Сперва послушай, что спою,
Вчера вечером ввязался
В женскую компанию,
Девы хороши собой
И я забыл прийти домой.

Прости, ворчунья ты моя,
Сердечко билось у меня.
В танце голову вскружили,
Ума-разума лишили.
… показать весь текст …

В Японии очень популярен мюзикл «Тёмный дворецкий». Сначала это была манга, по манге стали снимать аниме, поставили мюзикл, в конце концов на экраны вышел фильм.
Для ментальности старшего поколения сюжет малопонятен, хотя многие подростки и молодёжь в восторге. Но я не об этом. Песни. Вот что меня привлекло. Одна мне настолько понравилась, что я попробовала сделать перевод. Буду рада, если ценителям японской культуры он придётся по душе. Исполняет песню трио «Kalafina»

Во тьме отчаянья и разби…
… показать весь текст …

Любовь — глубокая река, ночным ветерком волнуя,
В воде прозрачной отражена дрожащим поцелуем…

Там, около кувшина Любви Судьба меня коснулась.
И сердца тайну, не спросив, забрала и ускользнула…

И сердце мое уже готово с тобою по небу мчаться
По разноцветным чудесам, что нам, земным, и не снятся…

На юбке алой на твоей, расшитой сплошь страстями
Мне болью каждый узелок сверкает на ней горстями.

А из кувшина в реку ту течёт вино из Страсти,
Но жажду всё же утолить никто из нас не властен.
… показать весь текст …

Домой приходит и рыдает, и не знает никто, что он скрывает.
А люди всё гадают, что ж терзает его…
И люди говорят и спорят, виновата она, глаголят,
В том, что закрылся парень от мира сего…

Но он ведь счастлив со мною, делюсь я с ним душою,
Может, раню порою, но в нём светит Любовь…
Да, он счастлив со мною, живём одной судьбою,
И без масок, не скрою, вдалеке от оков.

Он с этой болью всё сильнее, ближе к сердцу, душе роднее,
И врачевать не смею от себя я его.
А люди говорят и спорят, виновата она, глаголят,
Но мне таким он нужен, сердца пульс моего!
… показать весь текст …

мы рядом друг с другом независимо от расстояний
нет честнее и более искренних слов,
я тебе доверяю душу свою и сознание,
а всё остальное мне уже всё-равно

я раньше не мог открыться кому-то с такой стороны,
эта жизнь наша, принадлежит только нам,
другие слова и мнения не очень мне и важны,
свою любовь я только тебе лишь отдам

я тебе хочу доверять и вручаю всего себя
видя в каждом течении дня новизну
это не просто слова, я их тебе говорю любя
за любовь я готов даже начать войну…
… показать весь текст …

«Музыка окружает нас с самого рождения. Большинство воспринимает её лишь как фон для жизни, совсем немногие связывают с ней свою судьбу, а я её просто СЛУШАЮ.

Считаю, что в песне музыка первична, поэтому поэтическими переводами занимаюсь исключительно для удовлетворения своих переводческих амбиций :)))»
/Йожик/

Нельзя в любви
Без ран прожить
Испытал любой
Кто слаб душой
Как много боли в ней
Много боли в ней
Словно в облаках
Что полны дождей
Любовь… Любовь
… показать весь текст …

Незрима аура судов,
Песок в узорах свитеров.
Ветра осенние шумят,
И звуки времени звенят.
Без детворы пустынен пляж,
Усталость солнца, бурь кураж.
Но вместе мы по вечерам,
Со псом гуляем по утрам.

Припев:
Ты помнишь комнату тех лет,
Где фиолетовый рассвет,
Слова, что ты шептал в ночи…
Отель «Норманди».
… показать весь текст …

Я видел мир, что рушится под моими ногами,
Я видел дома моих соседей, с опустевшими глазами.
Для моего блага…

Я видел деревья, на которые взбирался в детстве — срубленными, вверх корнями,
А в грузовике — коробки с моими мечтами.

Для моего блага…

Видел, учителя лупящего меня, с остервенением…
Я видел руки мои опухшие от ударов розги.
Я видел нервы мои, начинающие медленно рваться,

Пока со Страстью и Ненавистью они не стали по мне бить!!!
… показать весь текст …