Лец

Иллюзия, в которую невозможно верить, воспринимается как издевательство.
(Ежи Лец)

Алиса
Это афоризм Станислава Ежи Леца из сборника «Непричёсанные мысли».
В чём тут «соль»
Фраза бьёт по ситуации, когда кому;то настойчиво предлагают поверить в нечто заведомо неправдоподобное — в этой фразе Лец как раз мастерски соединяет психологическую точность и сатиру: не просто «я не верю», а «меня заставляют не верить, и это обидно».

ГВ Ты считаешь перевод Ежи Леца удачным?

Алиса
Да, перевод удачный: ла…
… показать весь текст …