..Умей понять, что сказано без звука. Глазами слышать — вот любви наука. — Шекспир, Сонет 23
© Уильям Шекспир 471
| Актуально |
|---|
| август |
| конец лета |
| суббота |
| Популярные сегодня категории |
|---|
| стихи |
| жизнь |
| юмор |
| любовь |
| люди |
| мысли |
| душа |
| ирония |
| человек |
| афоризмы |
| любовная лирика |
| жизнь как она есть |
| философия |
| мир |
| все категории |
-
Сбоку - бантик1 месяц назадА почему не весь текст?
Двенадцать строчек пропущено ((( -
В таком виде обнаружила.... дополните.... прошу Вас! -
Ничего страшного давай в комментарий добавим полностью? -
Давайте их сюда добавим..в комменты
На мой взгляд эти строки тоже самодостаточны... -
Я нашла как минимум три перевода.
Но не именно эти слова. -
Сбоку - бантик1 месяц назадКак тот актер, который, оробев,
Теряет нить давно знакомой роли,
Как тот безумец, что, впадая в гнев,
В избытке сил теряет силу воли, -
Так я молчу, не зная, что сказать,
Не оттого, что сердце охладело.
Нет, на мои уста кладет печать
Моя любовь, которой нет предела.
Так пусть же книга говорит с тобой.
Пускай она, безмолвный мой ходатай,
Идет к тебе с признаньем и мольбой
И справедливой требует расплаты.
Прочтешь ли ты слова любви немой?
Услышишь ли глазами голос мой?
пер. Маршака -
Шедевральная поэзия... Моя благодарность)
-
Там ещё несколько вариантов перевода...
-
Не имеет значения1 месяц назадНе всем это дано, зато в чём то другом больше может быть.. -
Согласна)
-
Дарья Горецкая1 месяц назадиз тысяч разных отражений, своё ты близкое найди..
глаза в глаза, где нет сомнений без слов тропинки проведи
к душе...и не теряй из вида, любовь ты просто береги... -
Спасибо Даша .. очень красивые строки..
Похожие цитаты
Любовь бежит от тех, кто гонится за нею, а тем, кто прочь бежит, кидается на шею.
© Уильям Шекспир 471
Опубликовал(а) Anonymous
23 марта 2009
3 комментария
Как часто нам приходится жалеть о том, чего мы сами добивались…
© Уильям Шекспир 471
Опубликовала helga
13 мая 2011
2 комментария
Грехи других судить Вы так усердно рвётесь, начните со своих и до чужих не доберётесь.
© Уильям Шекспир 471
Опубликовал Сергей
12 апреля 2012
12 комментариев
КОММЕНТАРИИ