Шотландия

14 публикаций 0 закладок
Сортировка

Где-то (да где угодно) в Шотландии Джек набрался в пабе до зеленых чертей и около 5 утра, как добропорядочный семянин, твердо решил добраться домой. Он встал на ноги и тут же упал плашмя на пол. Это его не остановило. Он снова попытался встать на ноги. но снова немедленно обрушился на пол. Не предпринимая третьей попытки, продолжая лежать на полу, Джек рассудил, что если он глотнет немного свежего воздуха, ему будет значительно лучше. И он решил все-таки выбраться на улицу во что бы то ни стало…

Перевод с английского.

Опубликовал(а)  Armania  25 янв 2013

Шотландская шутка

Джек возвращался ранним утром домой из паба, источающий крепчайший перегар в радиусе полукилометра от себя, в подраном кармане торчала бутылка с остатками виски, весь в помаде, помятый и грязный. В автобусе он плюхнулся на сидение напротив священника, читающего газету. Джек тоже стал читать на обратной стороне газеты, потом быстро оставил это занятие и спросил священника: — А вот от чего у людей артрит? На что священник ответил: — Ну, сын мой, это бывает у людей аморальных, злоупотребляющих алкоголем, дешевыми женщинами. — Будь я проклят! — Пробормотал потрясенный Джек. Священник, подумав, что он слишком расстроил человека, захотел сгладить свои резкие слова и спросил Джека: — А давно ты страдаешь артритом, сын мой? — Да нет его у меня вовсе и не было никогда. Я тут вот только что прочитал, что Папа римский им страдает…

Перевод с английского

Опубликовал(а)  Armania  09 фев 2013

Макбет

от заворожённых волн изумрудных твоих долин
до неприступных подножий белёсых гор
рыжеволосые ведьмы нагнали дым
и с царственным шёпотом шествуют из него

Макбетом безумным вновь вижу их наяву:
бирнамский лес идёт на замок — бессмертных нет
какое счастье пасть на твою траву
держа волыночный стон нескончаемый в голове

врастать без усилий в мясистую топь побед
багряным атласом устланы вкруг поля
кого я любил, что имел, это всё — тебе,
Шотландия. единственная моя

Опубликовал(а)  mirochi  23 авг 2018

Пьяный шотландец

На ярмарке шотландец раз так сильно перебрал,
Что по его походке это всякий бы сказал.
Он брел, пока не мог уже держаться на ногах
И рухнул на обочину, чтоб выспаться в кустах.
Ринг-динг-диддл-диддл-ай-ди-оу! Ринг-диддли-ди-ай-оу!
И рухнул на обочину, чтоб выспаться в кустах.

Тем временем, две девушки прекрасных мимо шли,
Одна другой мигнула и со смехом говорит:
Гляди, вон спит шотландец, так молод и силен
Хочу узнать под килтом этим есть ли что на нем!
Ринг-динг-диддл-диддл-ай-ди-оу! Ринг-дидд…

Перевод народной застольной шотландской песни (Traditional Drinking Song "The Drunken Scotsman")

Опубликовал(а)  Алекс Бард  27 фев 2019