— Сема, посмотрите на эти мозолистые руки! Этот человек совсем не хочет работать головой…

— Фима, как вы смотрите на то, шобы выпить?
— Пристально.

— Моня, разделяешь ли ты мое мнение?
— Да, дорогая, еще как разделяю, аж на две части. Часть первую отвергаю полностью, ну, а со второй таки не согласен — категорически!

На Привозе:
— Вы не скажете, сколько стоит мясо?
— Почему не скажу, мы разве поссорились?

— Шлема, почему ты такой грустный?
— Моя Софа с детьми уезжает к морю на целых три не…
… показать весь текст …

— Хаим, сегодня Рождество, пойдем выпьем!
— Сема, но это же не наш праздник.
— Хаим, я не понимаю, почему бы одному еврею не выпить с другим евреем за день рождения третьего еврея?!

В респектабельный ювелирный магазин на Ришельевской угол Пушкинской поздним вечером входит пара: абсолютно невзрачный мужчина и сногсшибательная красотка. Мужчина, обращаясь к хозяину магазина:

— Добрый вечер. Нас интересует это бриллиантовое колье.

— Пожалуйста, это стоит 25,000.

Мужчина достает чековую книжку и выписывает чек.

Хозяин в некотором замешательстве.

Мужчина:

— Я Вас понимаю. Сейчас банки зарыты, вы хотели бы получить подтверждение чека. Давайте сделаем так: вы оставляете у себя чек и колье, завтра утром звоните в банк, получаете подтверждение чека, перезваниваете мне, и я прихожу забрать колье…
… показать весь текст …

В Одессе.
— Девушка, оглянитесь… А вдруг я ваш друг?
— А вдруг не вы???

— Вы посмотрите, как хорошо идут дела у Рабиновича!
— У какого Рабиновича?
— Да в принципе у любого…

ГАВРИК — помощник, подчиненный.
* А ну, гаврики, за дело, уберем. Федя, хватай тряпку! Рыба — за водой, ты чего рот разинул, тебе говорю.
(Леви. Записки Серого Волка).

ГАГАРА — одинокая, богатая женщина.
ГАЗ — спиртное.
ГАЗ-УРАГАН — сильнейшее опьянение; грандиозная пьянка.
ГАЗОВАТЬ — пьянствовать.
* Третий день газуют без просыха.
ГАЙКИ — смерть, конец.
ГАЛЬЮН — туалет.

ГАПКЕНШТРАССЕ — на молодежном жаргоне 1920−1930-х — правая сторона улицы Дерибасовской. По этой стороне «имели право» гулять…
… показать весь текст …

М МАГАРАЧ — вино.

МАГАРЫЧ — взятка в виде подарка (не от «Магарача» ли)?

МАДАМ — традиционная форма обращения к женщине, ныне бытующая в основном на Молдаванке.
* - Почтение вам, мадам Шнейвейс, и добрый день. Вот вы уехали на три года по делам и набросили мне на руки голодного ребенка.
(И. Бабель. «Любка Козак»).

* - Мадам, у меня возьмите! Всего за десятку.
— Мадам?! Люди, вы слышали, она говорит мне «мадам»! Так неужели в Одессе еще остались одесситы.
(Староконный рынок, 1990 год).

* - М…
… показать весь текст …

Угощенье по-одесски:
— Вам чай без какого варенья.

— Семен Маркович, дорого ли вам обходятся уроки Сарочки на фортепиано?
— Совсем таки наоборот. Они мне помогли за полцены купить соседнюю квартиру.

Таки не надо меня уговаривать, когда я согласна, а то передумаю и голова заболит!

Ч ЧЕМЕРГЕС — низкокачественный самогон.

ЧЕРЕЗ — из-за.
* «У Тартаковского душа убийцы, но он наш. Он вышел из нас. Он наша кровь. Он наша плоть, как будто одна мама нас родила. Пол-Одессы служит в его лавках. И он пострадал через своих же молдаванских».
(И. Бабель. «Как это делалось в Одессе»).

ЧЕРЕЗ ЖОПУ — т. е. через пень-колоду.

ЧЕРЕЗ ПОЧЕМУ — из-за чего?
* - Не хотится ль вам пройтиться Там, где мельница вертится, Липистричество горит?
— Не хотится.
— Через почему ж вам не хотится?
— Чере…
… показать весь текст …

В Одессе говорят без мягкого знака:
коняк, беле, пем, свиня, а ещё румка, каструля, бруки.
Единственное исключение делают в слове женьщина.
________________

Ц ЦАПАТЬСЯ — ругаться, ссориться.
ЦАЦА — романтическая девушка.

ЦАЦКИ-ПЕЦКИ — мелочевка, нечто незначительное.
* Нам, советским,
Остаюсь гордость одна:
Лишь цацки-пецки,
Да наступившая весна.
(КВН ДГУ).

ЦЕМАТЬ — целовать.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПРАЧЕЧНАЯ — туда можно отправлять любую жалобу, минуя властные структуры, результат тот же.

ЦЕНТРОВОЙ — отличный; редкий ценный товар.
… показать весь текст …

Ты почернела не от солнца, не от моря,
А от того, что жгли тебя отродья беса!
Ты почернела от ожогов и от горя…
Ты стала чёрною жемчужиной, Одесса…

Но ты всё это одолеешь, всё поправишь!
И снова бронзой заблестит на солнце герцог!
Вот только прежней ты уже, увы, не станешь,
Ведь жить теперь тебе с ожогами на сердце…

4 мая 2014 г.

Как говорят в Одессе, живём от Мендельсона до Шопена. И это время нужно прожить так, чтобы между ними звучала мелодия «7:40».

Х ХА! — вы мне будете говорить.
* Два еврея проходят мимо Лубянки. Один тяжело вздыхает. Второй:
— Ха! Он мне будет рассказывать!

ХАБАЛКА — сплетница, потаскуха.

ХАБАР — взятка.
* - Хабара дать пробовали? — спросил Гаврик.
(В. Катаев. «Хуторок в степи»).

ХАБЛО — нахал.
ХАВАЛЬНИК — рот

ХАВАТЬ — кушать (цыганск. «хав», «халем», «хавас» — есть).
… показать весь текст …

--- УВЛЕКАТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ. О СХОДСТВЕ СЛОВ И РОДСТВЕ ЯВЛЕНИЙ. БАНДЕРЫ И БАНДЕРШИ.--- «Язык Одессы. Слова и фразЫ»
БАНДЕРША
ТолкованиеПеревод
БАНДЕРША
1). Содержательница бардака (см. БАРДАК); 2). Хамка, нахальная женщина.
* Тут подошел к нему маркер известный Моня,
Об чей хребет сломали кий в кафе Фанкони, Внебрачный сын Цехович тети Песи, Известной бандерши-красавицы в Одессе.
Синонимы:
сводня, содержательница, сутенерша"

Ночью в постели:
— Сара, мои акции повышаются!
— Ничего не поделаешь. Биржа закрылась.
— Мои акции устойчивы как никогда!
— Я же сказала: биржа закрыта…(после паузы) Фима, биржа открылась!
— Слишком поздно. Акции сбыты за бесценок…

Привет Изя, как поживаешь?
— Привет Абрам, от меня таки Циля ушла…
— Купи таки бутылку водки и утопи своё горе.
— Не вийдет.
— А шо так, денег нету?
— Деньги таки есть, горя нету…

Если что-то дают бесплатно, берите деньгами.