1) «Лиса» по-башкирски — тёлка.
2) «Белка» по-гагаузски — «ореховый заяц».
3) «Белка» по-немецки — «дубовый рожок».
4) «Тигр» по-табасарански — пеленг.
5) «Салага» по-французски — «бобр».
6) «Кошка» по-хакасски — брысь.
7) «Энтузиазм» по-румынски — «лось».

— Меня обокрали!
— Как я сочувствую твоему горю!
— [Это были] рукописи всех моих стихов!
— Как я сочувствую вору!

«Консилиум врачей» и просто «консилиум» — это одно и то же.

1) «Болезнь» по-таджикски — маразм.
2) «Болезнь» по-алтайски — ору.
3) «Бессонная ночь» по-румынски — «белая ночь».
4) «Здоровый» по-латышски — весел.
5) «Заноза» по-польски — дрязга.
6) «Коклюш» по-сербски — великий кашель.
7) «Валериана» по-турецки — «кошачья трава».

Вы заплакали, и как будто вы — нормальная.

Хорошо смеётся тот, кто не понял, над чем смеются.

У творческих людей тоже бывает своего рода «декретный» отпуск — когда они подолгу вынашивают своё будущее детище.

Лясы муку не мелют.
___________________________
Le chiаcchiere* non fan farina.

«Находчивый еврей» и просто «еврей» — это одно и то же.

Часто скука — это не монотонность, а наоборот, суета.

Нельзя превращать жизнь в сплошной праздник — иногда нужно и поскучать.

1) «Кудрявый» по-удмуртски — балбес.
2) «Жить безбедно» по-русски — жить кучеряво.
3) «Кучерявая голова» по-итальянски — «богатая голова».
4) «Копна волос» по-английски — «шок волос».
5) «Пушок» по-монгольски — «голодные волосы».
6) «Бакенбарды» по-французски — фавориты.
7) «Бровь» по-алтайски — кабак.

Итальянские слова «богатый» (ricco) и «кучерявый» (riccio) отличаются всего одной буквой.

Август — император среди месяцев года.

Ввиду авторитарного, автократического стиля правления Сталина, ему больше бы подошло не еврейское имя Иосиф, а грузинское Автандил.

Судья: Почему вы делали фальшивые деньги?
Подсудимый: Потому что настоящие я делать ещё не научился.

Выражение «Он не заслужил такой страшной смерти» претендует на звание самой бессмысленной в русском языке.

Личность распродажная — уценённая душа.

Как-то наблюдал трогательную картину: влажная салфетка сохла по рулону бумажных полотенец.

Кое-как — нерегулярный стул.
_________