1) «Ветка» по-белорусски — галина.
2) «Неделя» по-исландски — вика.
3) «Канистра» по-английски — «банка Джерри».
4) «Младенец» по-урумски — максим.
5) «Куница» по-испански — марта.
6) «Младшая сестра» по-киргизски — синди.
7) «Лопата» по-ломбардски — ванга.

…Мы с тобой в Париже
Нужны — как в бане пассатижи.

1) «Тормоз» (автомоб.) по-турецки — френ.
2) «Бревно» по-сербски — балван.
3) «Мозжечок» на латыни — «маленький мозг».
4) «Легкомысленный» по-испански — «лёгкий череп».
5) «Раздвоение личности» по-английски — «расколотая личность».
6) «Быть правым» по-украински — иметь рацию.
7) «Тыква» по-эрзянски — «дурной огурец».

Рожа Физиономиевна Мордашкина.

Что-то я не очень верю этим хитрым рожам. Особенно этому, с физиономией гасконца.

«Свободная вакансия» и просто «вакансия» — это одно и то же.

Алкаш очнулся в морге. Видит уборщицу, которая драит пол. Говорит ей:
— Добрый день!
Она ему в ответ:
— Какой «добрый день», касатик? Ты же в морге!
— Ну тогда «гутен морген»!

Любовь даёт смертным иллюзию бессмертия.

Порой самое страшное — это последствия последствий.

Бедность — не безденежье; бедность — постоянное ощущение, что денег не хватает.

Извините за нескромность — для врача она простительна: почему бы вам не завести ребёнка?

В среднем у людей меньше двух рук и двух ног.

Когда вы выходите на пенсию, вы переходите из категории «Кто есть кто» в категорию «А это кто?»

Кто застрелил Ленского?

Варианты ответа:
1) Онегин
2) Пушкин
3) оба — 1 и 2
4) никто

Зависть — это кормилица всех преступлений.

Деревья обмениваются птицами, как словами.
__________

1) В венгерском языке «вишня» и «черешня» — это одно слово.
2) В русском языке «потеть» и «гнить» — это одно слово.
3) В эстонском языке «трава» и «лекарство» — это одно слово.
4) В испанском языке «червяк» и «гусеница» — это одно словo.
5) В кетском языке «шахматы» и «шашки» — это одно слово.
6) В башкирском языке «ногти» и «когти» — это одно слово.
7) В эрзянском языке «сад» и «огород» — это одно слово.

Это ж сколько надо выпить, чтобы тебя назвали «беспробудным пьяницей»!

Я не знаю, о чём идёт речь, но я оппонирую.

1) «Финик» по-казахски — хурма.
2) «Хурма» по-польски — каки.
3) «Ананас» по-английски — «сосновое яблоко».
4) «Айва» по-македонски — дуня.
5) «Арбуз» по-фински — «водяная дыня».
6) «Лампочка» по-немецки — груша.
7) «Грецкий орех» по-чешски — «итальянский орех».