На языке идиш «штерн» — это и звезда, и лоб. Сразу вспоминается пушкинское «А во лбу звезда горит…». Перевести эту фразу с русского на идиш — это-таки головоломка.

Прощёное воскресенье — день оптового прощения.

Кто пьёт палёное шампанское — тот точно рискует.

В русском языке есть выражения «квадратура круга» и «овал лица — круглый».

«Размер» по-турецки — ebat. Лишний раз убеждаюсь, что размер всё-таки имеет значение!

Человек с открытым сердцем, без перерыва на обед.

Биополе — туалет в сельской местности.

Сам себе я кажусь моложе людей моего возраста.

Никогда не говорите о себе плохо. Ваши друзья всегда будут это делать в достаточном объёме.

100 лет назад наши парни мечтали стать токарями, сегодня — тиктокерами.

Все мои дни суть прощания.

Tous mes jours sont des adieux.

Чтобы предаваться радостям прелюбодеяния, надо быть человеком набожным.

Главный триумф вашего противника — заставить вас поверить в то, что он о вас говорит.

Изящно упакованная мерзость…

На формирование человеческой личности влияют окружающая среда, гены и… чебурашки.

Бросившему пить — дифирамбы не поют, а распевают.

Онихофагия* — самое радикальное решение проблемы онихокриптоза**.

И полипы могут быть трогательными.

Помогая себе сами, мы тем самым облегчаем работу богу.

Общество имеет такую молодёжь, какую оно заслуживает. Как и политиков, и армию.