1) «Понижение по службе» по-чешски — деградация.
2) «Закоренелый преступник» по-английски — «карьерный преступник».
3) «Воскресенье» по-азербайджански — «базарный день».
4) «Разодетый» по-русски — при параде.
5) «Ложка» по-венгерски — канал.
6) «Голландский сыр» по-молдавски — «брынза из Голландии».
7) «Февраль» по-шорски — «воздушный месяц».

Незаконченное дело — всё равно что мертворождённый цыплёнок.

Историки изучают Урарту*,
а урологи — уретру.

Талант у меня на баб — я их пудами ем.
______________

Поблажка — подружка блата.
___________

Русские слова «разодетый» и «раздетый» отличаются всего одной буквой, но при этом имеют противоположные значения.

Укушенный змеёй пугается верёвки.

Девиз оптимиста: Хуже уже некуда!

Одни конституции подчиняются,
другие — ею подтираются.

Воруют и то, что плохо лежит,
и то, что хорошо припрятано.

«Бесценок» и «бесценное» — редкий случай, когда в русском языке однокоренные слова являются антонимами.

Любовь — это взаимное головокружение.

Наличие холодной головы на плечах совсем не исключает ошибок — порой с холодной головой их делают больше, чем с горячей.

Деньги — зло, без которого часто трудно делать добро.

В поле и жук — мясо.
____________

Во время погони, самое главное — не спешить.
________________

Не глотали бы мух — так не вырвало бы.

Мужик сказал — мужик сделал. Правда, часто делает всё наоборот.

«Диаметрально противоположный» и просто «противоположный» — это одно и то же.

1) «Совесть» по-эстонски — «свидетельство сердца».
2) «Военный парад» по-чешски — дефиле.
3) «Шалунья» по-белорусски — дурасливка.
4) «Водохранилище» по-азербайджански — «водный амбар».
5) «Корабль» по-сербски — брод.
6) «Раз» по-таджикски — карат.
7) «Бабло» по-немецки — порошок.