Аннотация:
В сети висит полно «оригинальных» ответов учеников на вопросы ЕГЭ. Хотите почувствовать гордость за Россию? Так вот, я вас обрадую: на западе не лучше. По крайней мере, во Франции, откуда приятель и переслал мне эти чудесные ответы учеников, сдающих тамошний аналог ЕГЭ. (Перевод и комментарии — мои)

История

Война

«Под конец солдатам надоело, что их убивают.»
Да надо же.

«11 ноября убитые празднуют победу.»
Не ходите 11 ноября на кладбище, потом подушкой не отмашетесь от восп…
… показать весь текст …

Цель наша — Нижнебаканский, или просто Баканка. Едем через Крымск и сразу же на въезде видим лагеря — Центроспас, Батайск (МЧС), волонтеры… Мужики-балагуры приутихли, не та атмосфера. Удивляемся пожарке из Нальчика… Потом видели, сколько и откуда техника и перестали удивляться. Верх города не пострадал, люди ведут себя как обычно, работы по очистке не начались. Чуть пониже есть разрушенные дома, подтопленные, сваленные заборы, много мусора. Очень много подготовленного к вывозу. В промзоне, на вы…
… показать весь текст …

Дабы подправить твою довольную физиономию, Купитман, я тебе напомню: сейчас 9:30 утра, ты венеролог и впереди у тебя осмотр океана заразных писюлек.

Я хочу, чтобы ты знал, Лобанов. До твоего появления моей заветной мечтой был секс с Моникой Белуччи. Когда ты появился ты затмил Монику. Два месяца я мечтал переломать тебе ноги и ты украл у меня мечту. Ну вот что ты за человек, вот как ты умудрился…

Купитман: Смотрю на тебя и думаю — стареешь ты, Андрюша.
Быков: Купитман, да я по сравнению с тобо…
… показать весь текст …

Учимся, господа
1. отвечая на звонок, говорить «алло», «да» и «какого хера!» стало старомодно.
есть другое нужное слово: «внемлю!».
если неологизм с перепугу забылся, можно заменить фразой «кому я понадобился?», произносимую со мхатовским драматизмом.

2.
на нежелательные вопросы, требующие немедленного ответа. типа «тебя
*бёт?!», есть замечательная фраза: «вам, сударь, какая печаль?».

3.
целый ряд идиоматических выражений типа: «твою мать» и «ну ни фига
себе ты купила» заменяется фразой: «…
… показать весь текст …

Не смею говорить я о войне

Не смею говорить я о войне,
Но я скажу — есть родственная память,
Не дай нам Бог увидеть и во сне
Того, что было пережито Вами!

Не смею говорить я о любви,
Я не прощался с милой под «Славянку»
Не разлучали с нею нас бои,
Снаряды, самолёты, танки!

Не смею говорить я о беде,
Не иссыхал от голода в блокадном!
… показать весь текст …

Танюшка.

— Вы говорите боль отпустила, можно выписывать, а у Вас есть дети, кто будет ухаживать за вами?
— Есть сын Петр и дочка Ольга, они приедут… Еще была Танюшка… Она родилась перед войной… В 44-м нас гнали в лагерь в Калинковичи, пешком… Я несла Танюшку на руках… тяжелая уже… я все время отставала, не могла быстро с ней идти… немец из охраны увидел, что я не смогу идти быстро с ребенком… подошел… и… застрелил мою дочь… у меня на руках… Её прикопали тут же у обочины… Я приметила место… Через день мы пришли в лагерь… Через неделю нас освободили… Я нашла её… выкопала… везла на саночках домой… пешком… сто километров… Похоронила здесь на кладбище. дома… Её отец погиб… Я потом опять вышла замуж, и у меня есть дети. Но…
Она умерла через 2 месяца, пережив свою Танюшку на 65 лет. Её послевоенные дети похоронили её рядом со своей сестрой, которую они никогда не видели, а она ни на секунду не могла забыть…

Я американец, но вырос в СССР, мой отец служил военно-морским атташе при посольстве в Москве. Прожив 12 детских лет в Москве, уезжая, я говорил по-русски лучше чем по-английски. Но не в этом дело, мы недавно переехали в другой дом и я нашел свои логи, которые вел служа в радио разведке на тихом океане. Мои способности в русском языке были востребованы разведкой ВМС и я служил у них с 1979 по 1984 год. По долгу службы и для себя, я вел журнал. Казенную часть сдавал в архив, а свою себе. Мы — 7 че…
… показать весь текст …