Не можешь любить — сиди дружи!

Вчера услышала случайно эту забытую песню и мне почему-то захотелось её перевести. Я не пыталась рифмовать слог, поэтому, читайте просто, как перевод.
Зима.
Вновь зима. Похолодало, осень отступает.
Как мне страшен этот холод, — сердце замирает.
Той зимой ещё сильнее дул холодный ветер.
Ты одна была со мною, в этот тёплый вечер.

Ты и правда, так боишься холодов и зиму?
Ты ушла, меня оставив, без тебя я стыну.
Кто растопит лёд на сердце? не помогут свечи,
Я скучаю, дорогая, жду весенней встречи.

Вот пришло весны начало, а любви не стало.
С постаревшею мечтою я грущу устало.
… показать весь текст …

То, что выжила — радует! Огорчает только то, что из ума!))

Вообще, нельзя говорить: «Я тебя до сих пор люблю». Если отпустил, то не любил. А сейчас — это всего лишь твоя очередная прихоть!

Когда у супругов большая разница в возрасте — это мезальянс. Когда один из супругов профессор, а второй дворник — это тоже мезальянс. А бывает ещё так: один живет мыслями и заботами о другом, бережет его чувства и страшится обидеть — а второй этим не дорожит и думает в первую очередь о себе. Это — самый страшный мезальянс.

Меня спасает чашка кофе в эту ночь,
Ночник горит устало, обречённо…
Но рифмы, словно птицы, ну точь-в-точь,
В мои стихи летят раззолочёные.

Будильник мой запутался в часах,
Хоть стрелки всё ещё круги мотают…
По комнате моей, как в небесах,
Жар-птицы разноцветные летают.

И пусть в моей квартире не тепло,
Я холода совсем не ощущаю…
И взяв своё любимое перо,
Открыв тетрадь, я вновь творю… мечтаю…

Меня муж приревновал к компьютеру… Странно, к плите он ещё ни разу не ревновал!

… Каждый человек имеет право быть таким, каков он есть. А когда он начинает это скрывать, стесняться самого себя, притворяться и подлаживаться под общий стандарт, он предаёт сам себя…