Место для рекламы

Вчера услышала случайно эту забытую песню и мне почему-то захотелось её перевести. Я не пыталась рифмовать слог, поэтому, читайте просто, как перевод.
Зима.
Вновь зима. Похолодало, осень отступает.
Как мне страшен этот холод, — сердце замирает.
Той зимой ещё сильнее дул холодный ветер.
Ты одна была со мною, в этот тёплый вечер.

Ты и правда, так боишься холодов и зиму?
Ты ушла, меня оставив, без тебя я стыну.
Кто растопит лёд на сердце? не помогут свечи,
Я скучаю, дорогая, жду весенней встречи.

Вот пришло весны начало, а любви не стало.
С постаревшею мечтою я грущу устало.
И кому теперь я нужен, всё тебе прощая?
Возвращайся, и вернётся к нам любовь большая.

Опубликовала  пиктограмма женщиныS o V a  25 апр 2012
12 комментариев

Похожие цитаты

Уходишь ты

Роняя свет печальный
И тень твою качая,
Фонарь глядит из темноты.
От снега город белый,
И никому нет дела,
Что от меня уходишь ты.

Смотрю, как стынет полночь,
И не могу припомнить
Такой неласковой зимы,
И не могу поверить,
Что ты моя потеря,
Что навсегда расстались мы.

Опубликовала  пиктограмма женщины-Полынь-  07 дек 2013

Королева-Зима

https://youtu.be/MYDUywMBqpY

.
Метель укрыла белой шубой
Леса, дороги и мосты.
Вы королевой белокурой
В мои укутывались сны.

Я пел Вам лучшие романсы,
Я ждал в ответ хотя бы вздох,
Луна и ночь кружились в танце,
Мой облегчая монолог.

И пальцы с пальцами сплетались,
И становились горячи.
И мы задуть уже боялись

Опубликовала  пиктограмма женщиныИриссска  05 авг 2016

мечты

Из года в год — так и идёт,
Всё происходит наоборот,
Крылья у нас за спиной так и не вырастают…

Город в дымах, эта зима
Нас до весны сводит с ума,
Люди, как ангелы, здесь наяву не летают…

Мне холодной зимою мерещится жаркое лето,
Зелень травы, что поёт под весёлым дождём…
Ангел ты мой, мы с тобой долетим до рассвета,
Сбудется всё — загадай, и очи закрой…

А вечером — чай, и невзначай

Опубликовала  пиктограмма женщиныБекки  16 фев 2014

#1058203.........снова будет царство королевы снежной, льдом покроет реки, инеем — дома. это не расплата, это — неизбежность...

Зима осторожно подкралась и белой порошею
По просекам бродит, последней листвою звеня.
Я знаю, что где-то горит моё ясное солнышко,
Но светит, но светит оно уже не для меня.

Вот и ушло тепло на юг, —
Много ли нам его досталось?..
Было тепло — и вдруг
Стало бело вокруг.
Что же теперь, мой друг, осталось?

Пирог на сочельник и слёзы свечей оплывающих,
И саночек лёгких весёлый рождественский скрип,
И след от полозьев, в морозную синь убегающий,

Опубликовал  пиктограмма мужчиныWerd  08 ноя 2017

Зимой ты любишь..

Переживи, перетанцуй, перелюби седую зиму,
Снег будет падать свысока и тихо опускаться мимо,
Снег будет таять на щеке, хранящей горечь поцелуев,
Хранящей нежное тепло давно прошедшего июля.
Снег будет падать… И пускай. Зимой ты больше любишь листья.
И я несу тебе цветы сквозь тишину замерзших мыслей.
Зимой ты больше любишь спать. И я ложусь с тобою рядом
И укрываю нас одним уютно теплым одеялом.
Зимой ты больше любишь свет. Я молча зажигаю свечи
И растворяюсь в красоте укутавшей собою вечер.
Зимой ты тянешься к огню. Я зажигаю свою душу,
Чтоб сердце в жар, чтоб речь в стихи, чтоб снова отступала стужа.
Пусть дни проходят как слова: открыто, искренне, ритмично,
Зимой я так тебя люблю… Но это, впрочем, как обычно.

Опубликовала  пиктограмма женщиныАква  24 дек 2012