Место для рекламы

Вчера услышала случайно эту забытую песню и мне почему-то захотелось её перевести. Я не пыталась рифмовать слог, поэтому, читайте просто, как перевод.
Зима.
Вновь зима. Похолодало, осень отступает.
Как мне страшен этот холод, — сердце замирает.
Той зимой ещё сильнее дул холодный ветер.
Ты одна была со мною, в этот тёплый вечер.

Ты и правда, так боишься холодов и зиму?
Ты ушла, меня оставив, без тебя я стыну.
Кто растопит лёд на сердце? не помогут свечи,
Я скучаю, дорогая, жду весенней встречи.

Вот пришло весны начало, а любви не стало.
С постаревшею мечтою я грущу устало.
И кому теперь я нужен, всё тебе прощая?
Возвращайся, и вернётся к нам любовь большая.

Опубликовала  пиктограмма женщиныS o V a  25 апр 2012
12 комментариев

Похожие цитаты

Вдали за синею грядой

Вот сорок шиллингов с лихвой
На барабан легли тугой
Для добровольца на войну
Вдали за синею грядой

Припев:
Через холмы и в шум морской
Фламандский дождь, испанский
зной
Король Георг нас шлет в пожар
Вдали за синею грядой

Опубликовал  пиктограмма мужчиныХранящий Тайну  14 ноя 2013

Чтобы ты продолжал любить меня

Céline Dion - Pour que tu m aimes encore http://www.youtube.com/watch?v=AzaTyxMduH4

Я поняла все твои слова, прекрасно поняла, спасибо,
Разумно и непривычно, вот как теперь здесь —
Обстоятельства изменились, цветы завяли,
Что было раньше, то прошло,
Как и все утомляет и надоедает, так и любовь проходит…

Я хочу, чтобы ты знал:

Я буду искать твое сердце, даже если ты увезешь его далеко,
Даже если ты танцуешь свои танцы с другими,
Я буду искать твою душу среди холода и огня,
Я околдую тебя, чтобы ты продолжал любить меня.

Не надо было пленить меня, прикасаться ко мне,…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛунная Кошка  22 фев 2014

Потому что ты любил меня

Celine Dion - Because You Loved Me http://www.youtube.com/watch?v=ih1945e4q7I

За все время, что ты поддерживал меня
За всю правду,
которую ты заставил меня увидеть
За всю радость, что ты принес в мою жизнь
За все ошибки, что ты исправил
За каждую мечту, которую ты осуществил
За всю любовь, которую я нашла в тебе
Я всегда буду благодарна, малыш
Ты — тот, кто поддержал меня
Никогда не позволял мне упасть
Ты — тот, кто прошел со мной через все это

Ты был моей силой, когда я была слаба
Ты был моим голосом, когда я не могла говорить

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛунная Кошка  22 фев 2014