Сергей Зараменский

Ой ты, краса-девица в кремовых шелках,
Словно зорька в утреннем тумане!
Косы рыжие — как в спелых колосках
И солнце плещется в прекрасном стане.

Белы розы в вазе расписной,
Как невесты, выстроились в ряд.
И наряд твой — светлою волной,
Словно месяц льёт свой нежный взгляд.

Ты стоишь, как барышня былых
Лет старинных, царственных годов,
И в глазах твоих — огонь живых,
Несказанных, трепетных цветов.
… показать весь текст …

Вещи живут дольше нас. В этом их преимущество
Перед плотью, что тает как воск, превращаясь в пространство.
Стол переждёт сотню зим, равнодушный к присутствию
Тех, кто за ним восседал, полагая, что в том постоянство.

Память предметов честней наших судорожных биографий:
Ящик комода хранит отпечатки забытых писем,
Пыль на поверхности книг — точный слепок эпиграфий,
Время оставило нам, прежде чем стать независимым.

Зеркало помнит глаза всех, кто в нём отражался прежде,
Но не меняет лица, сохраняя холодную верность
Собственной сути. Металл не способен к надежде,
Как и стекло не боится увидеть посмертную серость.
… показать весь текст …

Вы скажите, кто не восхитится
Гордой поступью дворянской дщери?
В этих залах, будто бы царица,
В платье шёлковом подобная Венере.

В вазах расписных — цветы живые,
Розы — словно жемчуг белоснежный.
Где теперь найдёшь черты такие?
Где увидишь облик столь безгрешный?

Вот сидит она — как воплощенье
Той России, что давно забыта,
Где в старинных залах освещенье
Льётся мягко, будто льдом покрыто.
… показать весь текст …

В лиловых сумерках столицы,
Где тени прячутся в углах,
Я не люблю, как плачут птицы
В железных клетках на столах.

Не признаю холодной маски,
Что прячет истинную суть,
Когда в насмешливые сказки
Пытаются меня вернуть.

О, эти пошлые усмешки
И взгляды сытые вокруг!
Как будто все мы только пешки
В игре непознанных услуг.
… показать весь текст …

Как ландыш в сумраке долины,
Как луч в томительной тиши,
Несёшь ты свет своей души
Сквозь все невзгоды и годины.

О чем тоскуешь ты в ночи,
Когда, безмолвная, как тайна,
Глядишь, как звёздные лучи
Дрожат задумчиво, случайно?

Какою силой неземной
Твой дух питается незримо,
Когда над бренностью земной
Паришь ты, горестью хранима?
… показать весь текст …

России дух неизреченный,
В снегах рождённый свет берёз,
Где век со славой обрученный,
Величие и гордость в ней сплелось.
Здесь время мудростью отмечено,
И в глубине бездонных рек
Течёт, как золото, извечное
Всё то, чем славен человек.

В просторах, где метель танцует,
Где звёзды падают в леса,
Где Родина тебя с рожденья очарует,
Сквозь все невзгоды и века —
Живёт особенная сила,
… показать весь текст …

В ноябре 1785 года шотландский поэт Роберт Бёрнс, вспахивая поле, случайно разрушил гнездо полевой мыши. Это простое событие вдохновило его на создание одного из самых известных и трогательных стихотворений в мировой литературе. В нём автор не только просит прощения у маленького существа, но и размышляет о хрупкости всего живого перед лицом судьбы. Произведение стало классикой во многом благодаря своей глубокой человечности и философской простоте.

Предлагаем вашему вниманию мой вольный перевод…
… показать весь текст …

Срываюсь в пропасть, как листва осенняя,
За всеми вслед — в распахнутую тьму.
Моё неистовое исступление
Подобно огневому колдовству.

Так падали: поэты, боги, гении —
В разверзнутую пасть небытия.
И я — в своём безудержном горении —
За ними следом ринусь в те края.

Пусть время душу рвёт на части острые,
Пусть бездна манит чёрной глубиной —
Я ухожу, как уходили звёздные,
Чтоб вспыхнуть там последнею звездой.
… показать весь текст …

В час утренний, когда заря восходит,
Окрасив небо в розовую даль,
Как чудно мысль по времени проходит,
Сплетая радость светлую в печаль!

Не так ли мы, наследники мгновений,
Несем в себе всю мудрость прошлых лет?
И каждый миг — лишь отблеск тех свершений,
Чей в душах наших не истаял след.

О, кто поймет загадку этой связи,
Где день вчерашний завтра создает,
Где в настоящем, будто в дивной вязи,
Былое с новым встречу обретет?
… показать весь текст …

О, как безжалостно мгновенья
Уносят времени песок,
И в бесконечном их движенье
Так мимолетен наш урок!

Но разве время не обманчиво?
В нём тайна древняя живёт:
То мчится вихрем необъятным,
То замедляет свой полёт.

Смотри: в закатном небе тающем
Века сливаются в века,
И в этом танце исчезающем
Плывут, как в море облака.
… показать весь текст …