Посмотрите, как входит в комнату женщина, притягивающая все взгляды. Как она идет, как она садится, какие жесты она делает в разговоре. По классическим меркам она может считаться вполне уродливой, но, несмотря на это, в ее фигуре, ее поведении, ее жестах есть что-то, что составляет стиль и что очень важно именно потому, что все это не какие-то внешние украшения, а принадлежит самому ее существу.

«Женщины должны всегда говорить мужчинам, что они сильные. Хотя на самом деле, сильными являются женщины»

«Если мужчина говорит плохо обо всех женщинах, это, как правило, означает, что он обжегся об одну из них»

Если дословно перевести эти фразы иностранцу, на его лице будет недоумение. Это же бессмыслица! Но русский язык настолько образный, что нас уже ничем не удивишь. Скорее, мы удивимся, что кто-то чего-то не понимает.

Конечно, в каждом языке есть такие фразы, которые не понять иностранцу. Давайте посмотрим на знакомые нам выражения под новым углом и в очередной раз восхитимся великим и могучим.

1. А у вас молоко убежало!

Интересно, как бы перевели эту фразу Карлсона, который хотел отвлечь сурову…
… показать весь текст …

У меня есть приятель — красавец, зарабатывает, карьера-успех, три языка. Нервный, правда, немного, но это от перегрузок. Живет один. И есть приятельница — умница-красавица, образование-культура, бриллиант, а не девица. Нервная, правда, немного, но это опять-таки от перегрузок. Живет одна. Смотреть прямо больно на обоих, как они мыкаются. Пришлось их познакомить.

Сперва вроде дело пошло, они даже съехались, вот до чего хорошо пошло дело. Потом дело пошло чуть похуже, и сейчас, похоже, оно вообщ…
… показать весь текст …

Слышал легенду,
Будто когда-то
Эту страну населяли гиганты.
Будто бы жили
Странной судьбою:
Были готовы к работе и к бою,
От недостатка
Хлеба и мяса
Бредили Марксом, Победой и Марсом,
Снежной тайгой,
Арктикой хмурой,
Яркими звёздами над Байконуром,
Пламенем жарким,
Бездной бездонной…
… показать весь текст …

Чужое — не обеспеченное надежной охраной свое.

Быстрое — получившее хорошего пинка сзади медленное.

Веселое — опохмелившееся угрюмое.

Угрюмое — проснувшееся после вчерашнего веселое.

Холодное — выключенное за неуплату теплое.

Мокрое — сильно напуганное сухое.

Твердое — обласканное мягкое.
… показать весь текст …

Листья ржавым опали пеплом,
Небо корчилось от грозы.
Я во след тебе не глядела,
Не таила в глазах слезы.
Я тебя для другой оставила,
А себе уготовив боль,
В тот же вечер поминки справила,
По щекам утирая соль.
Ветром западным тучи порваны,
Не спасет дождевая нить.
И иду я на чертовы стороны
Неугодность свою изжить.
Я тебя для другой оставила
Поздней осенью в том году.
… показать весь текст …

У гениальных поэтов стихи из мрамора,
у талантливых — из бронзы,
у способных — из бетона,
у остальных — из глины.
А у самых безнадёжных — из пластилина.
иz

Она любила отдаваясь наивно
Пряча слезы о горькой судьбе
Не бывает любви невзаимной
Бывает нелюбовь к себе