Nikolay Shalygin

Спасибо. У меня есть еще.

"Пиндос" Лонфелло русских сказок не читал.

Существует общепринятая практика: при отсутствии на клавиатуре умлаута заменять его буквосочетанием «ae», «oe», « ue», соответственно. А искажать до неузнаваемости название известного на весь мир печатного органа негоже, особенно редактору. Да и имя известного в военной истории генерала, пусть даже вражеского, аналогично. Надеюсь, редактор примет это замечание к сведению.

И откуда взялся Burkhart Mller-Hildebrand? В исторических справках такие ляпы недопустимы.

Я бы исправил Vlkischer Beobachter.

Холод в душе не подвластен погоде:
Нет от него эликсира в природе.