Сортировка

Некоторые особенности перевода со славянских языков.

Впервые я обратил внимание на вопросы перевода, когда ехал на автобусе по Европе. Польскую границу мы пересекли поздним вечером. А «магазин» по-польски — «склеп». И вот едем мы, кругом темнота, и через каждые сто метров вывески — «склеп, склеп, склеп», горящие ярким красным неоновым светом да ещё и на латинице! Жуть! Так и кажется, что сейчас дорогу перекроет отряд бешенных вампиров.

На следующий день мы попали в Чехию. Дорожные знаки. А на них почему-то постоянно — «позор!» «Позор — выезд с бу…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныKaa  02 мая 2015

Чтобы сотворить добро, нужна добрая воля, благие намерения и чистый порыв. Чтобы сотворить зло, достаточно нежелания творить добро.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныДмитрий Швецов  28 апр 2015

Я решила следить за своей фигурой… вчера наконец-то наняла детектива.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныДмитрий Швецов  28 апр 2015

Правильный посыл — ярко выраженная форма словесного направления по адресу, после которой у посылаемого не возникает ошибок в навигации.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныДмитрий Швецов  29 апр 2015

РЖАВЧИНА

Чувство вины убивает. Меня убивает…
Я не люблю и меня нелюбовь разъедает.
Ржавчиной сердце покрыто в оранжевый слой,
и не содрать. Я уже не твоя, не с тобой.
Ржавчиной рыжей на сердце моё безразличье.
Я одиночка, мне трудно меняться — привычка…
Так что прости, если сможешь обиду простить…
Я попыталась, но не смогла полюбить.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛюдмила Гордеева  29 апр 2015

От рук отбилось моё тело
и жопа требует ремня…
вот что со мной такою делать?
понять…

Опубликовала  пиктограмма женщиныLybashka  27 апр 2015

Прошлое нужно просто помнить, а не жить им.

© Мираж 610
Опубликовала  пиктограмма женщиныМираж  22 апр 2015

Самое важное — это навести порядок у себя в душе.

Опубликовала  пиктограмма женщиныМираж  23 апр 2015

Мне же не просто мужчина нужен. Мне нужен такой, чтобы он меня хоть на что-нибудь вдохновлял! Хотя бы домой приходить…

Опубликовала  пиктограмма женщиныLybashka  16 апр 2015