Ajavrik

Ветер над стенами старого замка
Воет и стонет в ночи,
Зыбкая смутная тень Чёрной Панны
Вновь показалась вдали,

И по тропинкам старинного парка
Мечется, плачет, зовёт:
Призрак прекрасной несчастной Барбары
Мнится всю ночь напролёт…

Древнего Вильнюса старые тени!
У Остробрамских ворот,
Там, где икона надвратная светит,
Вечно толпится на народ.
… показать весь текст …

Погода бесится. Как было благодатно!
Какой апрель был! Рай, а не апрель,
Спокойный, тихий, свежий и приятный,
Вдруг превратился в бурю-карусель,

А ветер, наглый, шумный, как бродяга,
Сухие ветки с треском обломал,
И листья бедные, сминая, как бумагу,
По тротуару пыльному погнал,

Гремит карнизами и кровельным железом,
Песком колючим залепил глаза,
Дышать мешает, всюду проникает-
Укрыться не пытайся! Он не даст-
… показать весь текст …

Стыдно, за самую нелепую, безумную, смешную, подлую и кровавую, уродливую, лживую революцию — за всю историю человечества. Стыдно, когда толпа скакала, как идиоты, на всемирное обозрение.
Рада, с постоянной рокировкой ненормальных, безумные грузины, давно изгнанные из Грузии, это СТЫДНО! Истерики бежавших из России либералов — это Стыдно! Американские генералы в Мариуполе — это Стыдно! За отданный кораблям янки одесский порт — это Стыдно!
Стыдно, как этот народ сидит вышитый по телевизионным передачам и рта не откроет про Одессу 2 мая, пока собаке не напомнить, тогда, как угорь на сковородке, начнет вертеться, воротить свои венки, свои полотенца и вишневые садки, как будто ничего не было! Стыдно за этих матерей, которые в упор не видят маленьких детей Донбасса, когда свои вышитые отпрыски рисуют рисунки киборгам на танках, желая им победы и нового снаряда в детский сад! Стыдно за эти выкрашенные в сине-желтый цвет заборы, люки, крыши, стены у окон.

Как-то раз, днём хмурым и унылым,
Оторвавшись от домашних дел,
Услыхала голос звонкий, милый,
Песенку весёлую он пел.

На экране весело кружилась
В ярком блеске юной красоты
Та, о ком когда-то говорилось:
Это- девушка моей мечты!

Кукольное личико, кудряшки,
Синие лукавые глаза-
Милая красотка-обаяшка,
Я прилипла, отойти нельзя,
… показать весь текст …

Настоящее оружие Путина против Европы — не ракеты, не газ за рубли и даже не «Раша Тудей». Настоящее оружие — это миллионы украинских беженцев, которые за несколько недель обукраинили лучшие европейские города и превратили их в настоящие свинарники.
Возьмем, к примеру, мою любимую Вену, в которой я прожил год счастливой жизни. Австрийцы очень педантично и щепетильно относятся к своему жизненному укладу. В этой стране царит порядок и какое-то невероятное библейское спокойствие. Люди не нарушают п…
… показать весь текст …

В Новый год напиток этот сладкий
По привычке мы с тобою пьём, —
Да, ты угадал: я о шампанском!
Что сравнится с молодым вином!

Самое заветное мечтанье
Быстро на бумажке запишу,
Подожгу на свечке со стараньем
И в бокале пепел растворю!

Выпью горький пепел за желанье
И, мой друг, конечно за тебя!
И под мелодичный бой курантов
Оглушит салютная стрельба.
… показать весь текст …

Сад старый, но ухоженный, красивый-
Таким он был при бабушке моей.
Любая яблоня, иль вишня, или слива-
Гордились все историей своей!

Вот эти яблони росли, когда купили
Наш дом с участком, чтобы отдыхать,
Чтоб гости и родня сюда спешили,
И чтобы от земли не отвыкать,

А эта яблоня- она чуть не погибла
Той самой, помнишь, лютою зимой:
Сначала было трещины не видно,
Та разошлась зеленою весной,
… показать весь текст …

Меня удивило, что почти нет переводов его стихов на русский язык, давным-давно вышла тонкая книжица.
Этого автора трудно переводить, не хотят ложиться его стихи на русский язык. Они очень своеобразны. Но я попробовала.
Приведу два перевода. Один принадлежит профессиональному переводчику, а второй- мой.

Паулюс Ширвис:

Не гляди,
Не сверкай
Грустно так
Мне в глаза.
Что я сделал
Не так —
Знаю сам.
Не ругай.
… показать весь текст …

Осенью тянет грустить отчего-то.
В сизом тумане летят журавли…
Сумрак, тепло, испаренья болота,
Влагой и тьмою наполнены дни,

Скучно и тошно- на то и деревня,
Только лишь слышится крик воронья,
Сонная мгла, и поникли деревья…
Дай посижу, отдохну у ручья!

Возле воды, что подёрнута ряской,
Старого дерева рухнувший ствол-
Там мы с тобою сидели, обнявшись,
Солнечным летом… Тот праздник прошёл.
… показать весь текст …

весна весна пора цветенья
тепло и свет апрель принёс
и сыплет сыплет мне веснушки
на нос
***
красив усат высок и строен
широкогруд и длиннохвост
вчера урчал и гладил щечкой
мой буся лучший из котов
***
у нас в деревне магазинчик
как я давно там не была
там есть лопаты пиво гвозди
о грабли новая модель
… показать весь текст …