1587
Он ел и пил волшебный слог,
И дух покинул страх.
Он позабыл, что он бедняк,
А плоть его лишь прах.
Он танцевал вдоль тусклых дней,
И два его крыла
Была лишь книга. Как легка
Душа его была!
Перевод Л. Ситника
1587
Эмили Дикинсон -- поэтесса, впоследствии признанная гением американской литературы, при жизни так и осталась практически никому неизвестной. ___Перевод и оригинал
1587
Он ел и пил волшебный слог,
И дух покинул страх.
Он позабыл, что он бедняк,
А плоть его лишь прах.
Он танцевал вдоль тусклых дней,
И два его крыла
Была лишь книга. Как легка
Душа его была!
Перевод Л. Ситника
1587
От переводчика:"Перевод -- это игра. Разумеется, во всякой игре есть смысл. Будь то удовлетворение собственных амбиций или решение высоких задач исследовательского или культурного свойства. Но и это игра. И подлинный смысл ее играющему неведом. " Леонид Ситник Emily Dickinson, Poems
Их книги "Тюремная исповедь "(De Prófundis — письмо-исповедь Оскара Уайльда, обращённое к лорду Альфреду Дугласу)
Недель шесть тому назад тюремный врач разрешил давать мне белый хлеб вместо черствого черного или серого хлеба, входящего в обычный рацион заключенных. Это величайшее лакомство. Тебе, конечно, странно подумать, что сухой хлеб для кого-то может быть лакомством. Но, уверяю тебя, для меня это такой деликатес, что каждый раз после еды я собираю все крошки до последней со своей оловянной тарелки и с грубого полотенца, которое мы подстилаем, чтобы не запачкать стол, и я подбираю их не от голода — теперь мне еды хватает, — но только ради того, чтобы ничто, доставшееся мне, не пропало даром. Так же надо относиться и к любви.
…Любовь — это причастие, которое надо принимать коленопреклонно, и слова «Domine, non sum dignus» [Господи, я недостоин (лат.)] должны быть на устах и в сердцах принимающих его.
Написано в Редингской тюрьме в период с января по март 1897 года. После освобождения Уайльд отдал рукопись Роберту Россу и попросил послать её Альфреду Дугласу, последний, впрочем, позже отрицал, что получил её. Уайльд назвал произведение «Epistola:In Carcere et Vinculis» (Послание: в тюрьме и оковах).
Психолог Артур Арон 20 лет назад провел эксперимент. Он пригласил в лабораторию незнакомых ранее мужчину и женщину, которым предложил ответить на 36 вопросов. Люди должны были отвечать искренне, а после обсуждения вопросов пара смотрела друг другу в глаза в течение 4 минут. Через полгода эти люди были готовы пожениться.
Секрет опыта в том, что общая открытость невероятно сближает. Позже именно эти вопросы стали повсеместно использовать в терапии отношений. Ничто так не освежает чувства, как дов…
Тhe New York Times, перевод: Elena Ledoux https://plus.google.com/107069141397447714729/posts/XSNA9v2YrNc
Из книги "Тюремная исповедь".(другое название «De Profundis», само выражение восходит к 129 псалму: De profundis clamavi ad te Domine («Из глубины воззвав к тебе, Господи»))
Трагедия людей в том, что лишь немногие «владеют собственной душой», пока к ним не придет смерть. Эмерсон говорит: «Самостоятельный поступок вот что реже всего встречается в человеке». Это совершенно справедливо. Человек часто бывает не самим собой, а кем-то другим. Мысли большинства людей — это чьи-то чужие мнения, их жизнь — подражание, их страсти заемные страсти
De Prófundis — письмо-исповедь Оскара Уайльда, обращённое к лорду Альфреду Дугласу, содержит 50 тысяч слов. Написано в Редингской тюрьме в период с января по март 1897 года. Уайльд назвал произведение «Epistola:In Carcere et Vinculis» (Послание: в тюрьме и оковах).
Мастеровой не может не работать —
Он упускает тайну ремесла.
Он, как бедняк, пожизненную подать
Сверх силы платит ей. Нехваткой сна,
Усталостью, морщинами. И горе
Рискнувшему схитрить, проспать, надуть.
Потерян срок. И вроде тайной хвори
Оно приходит исподволь: чуть-чуть
Ленивей глаз, нерасторопней тело,
Тупее пальцы, в строчке больше слов…
Но, мастер, ты проигрываешь дело.
Ты будешь осуждён! Начни с азов.
Поторопись. Бездельники налгали,
Что верящий в старание убог,
И всё, что ты любишь. Москва (Художественная литература) 1973г.
Когда я мрачен или весел,
Я ничего не напишу.
Своим душевным равновесьем,
Признаться стыдно, дорожу.
Пускай, кто думает иначе,
К столу бежит, а не идет,
И там безумствует, и плачет,
И на себе рубашку рвет.
А я домой с вечерних улиц
Не тороплюсь, не тороплюсь.
Уравновешенный безумец,
Того мгновения дождусь,
Я — клоун!
Я затейник!
Я выбегаю на манеж не ради денег,
А только
Ради смеха:
Вот это клоун! Вот потеха! Вот чудной!
Быть может,
Когда я — вот он,
Одной печалью станет меньше у кого-то,
Выходит,
Ровным счетом
На свете больше станет радостью одной!
Я клоун!
http://ololo.fm/search/%D0%AE%D0%BB%D0%B8%D0%B9+%D0%9A%D0%B8%D0%BC/%D0%AF+%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D1%83%D0%BD#
Продолжение #826169.В заголовке цитата из "Соляриса". Далее цитата из сценария(фильма)-http://www.vvord.ru/tekst-filma/Solyaris_1/7 Сцена в библиотеке. Хари ставит моральный мат ученым скептикам(Криса прислали именно для постижения недоступного холодному разуму)
…В нечеловеческих условиях он ведет себя по-человечески, а вы делаете вид, что все это вас не касается и считаете своих гостей, вы так нас называете, чем-то внешним, мешающим.
А ведь это (гости) вы сами, это ваша совесть. А Крис меня любит. Может, он не меня любит, а просто защищается от самого себя. Неважно, почему человек любит, это у всех по-разному.
— Я попросил бы вас.
- Прошу вас! Не перебивайте — я все-таки женщина
-Да вы не женщина и не человек! Поймите, если вы способны что-нибудь пони…
https://www.youtube.com/watch?v=sw5Kqp5AtPo&feature=player_embedded http://yandex.ru/video/search?filmId=aEz66VGO0Cw&text=%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%B8%20%D1%81%D0%BE%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%B8%D1%81&path=wizard http://blog.nikolaykofyrin.ru/?p=590
Плывут
По небу погожему
Белые облака,
На горы твои
Похожие
Издалека.
Их снежное дуновение
Чудится в вышине,
И кажется —
На мгновение
Ты подошёл ко мне.
1957
Лирика, Художественная литература, Москва, 1967
-В заголовке цитата из великого фильма о возможности контакта цивилизаций только при наличии совести. Первично совесть -отношение к женщине. Далее цитата из книги о съёмках Соляриса-"Тарковский репетирует с Бондарчук и Банионисом "
У Бондарчук что-то не клеится, и Тарковский начинает сердиться:
…ты должна понять, что когда Кельвин начинает свой рассказ, то у тебя возникает к нему самое высокое чувство, которое вообще может возникать у женщины: сострадание! Тогда ты заплачешь, тебе станет жалко его и себя прежнюю. А ты, Донатас, когда на нее не смотрел, было лучше: повисало это состояние, простите за пошлость, «некоммуникабельности». Понимаете, то, что между вами происходит, — это своеобразная имитация отношений, то есть тв…
Книга: Фильм Андрея Тарковского «Cолярис». Материалы и документы http://www.e-reading.by/bookreader.php/1033011/Salynskiy_-_Film_Andreya_Tarkovskogo_Colyaris.html https://www.youtube.com/watch?v=sw5Kqp5AtPo&feature=player_embedded https://www.youtube.com/watch?v=xNNFZclUhlE https://www.youtube.com/watch?v=wupjkYlu1lI&feature=player_embedded
Галина СуховерхИменно так. ) Каждый на своём месте должен делать работу хорошо, тогда и впечатление в целом будет б...
Наташа Воронцова«А теперь сделай глубокий вдох,
и если кто-то тебя спросит:
«Кто за тобой?» — уверенно говори:
«З...
Runaway brideНавигатор нужен, чтобы идти не туда уверенно))))
Амалия СиринБыл друг у меня школьный, на столько он был самонадеян, что каждый раз,когда упирался рогами в ворот...
Юлия ГореловаЗачем ему навигатор, он сам себе навигатор)
Амалия СиринОдно дело самоуверенный..другое с гооонором))))
Константин БалухтаУмница, Амалия!!!
Runaway brideУ каждого самоуверенного человека есть навигатор )))
Runaway brideОчень красивая девушка на фото, поздравляю )
Любовь Забелина 2Настоящая верность и нежность в строках! Это какой же талант надо иметь, чтобы написать так искренн...
ещё комментарии ⮕KaaНу вот, а доктор мне "паранойя паранойя"... Я же знал, что за мной наблюдают, и шапочка из фольги не...
Феликс ТамаринГаля,по жизни получается - и прикасаются,и мозги делают и жизнь калечат.Я не открою Америки,если ска...
Наташа ВоронцоваЛично я торжественно признаюсь, Солдатова не потяну, застрелюсь через час общения, от избытка чуйств...
Sergey Kulakov 16 ноября получил Красный жемчуг
Sergey Kulakov 15 ноября получил Розовый жемчуг
Sergey Kulakov 14 ноября получил Белый жемчуг
Agni_Sk 14 ноября получила Белый жемчуг
Анна Македон 11 ноября получил(а) Белый жемчуг
Лунатик Бегемотов 10 ноября получил(а) Белый жемчуг
Аэль 06 ноября получила Красный жемчуг
Любовь Забелина 2 04 ноября получил(а) Красный жемчуг
Tine Markoth 31 октября получила статус автора
Наталья Холодная 31 октября получил(а) Красный жемчуг