Знаменитое стихотворение Поля Верлена в оригинале было опубликовано в сборнике «Pomes saturniens» («Сатурнические поэмы») в 1866 году, в отделе «Капризы». Перевод дословный — «Сентиментальная беседа». На русский язык это замечательное произведение переводилось не раз. Оно известно под названием «Женщина и кошка». Примечательно, что кошка здесь — не просто животное, а alter ego женщины, проявление её тёмной, инстинктивной, «демонической» стороны.
Интересны различные переводы. Особенно, если их собрать в один «венок».
***
Валерий Брюсов
Она играла с кошкой. Странно,
В тени, сгущавшейся вокруг,
Вдруг очерк выступал нежданно
То белых лап, то белых рук.
Одна из них, сердясь украдкой,
Ласкалась к госпоже своей,
Тая под шелковой перчаткой
Агат безжалостных когтей.
Другая тоже злость таила
И зверю улыбалась мило…
Но Дьявол здесь был, их храня.
И в спальне тёмной, на постели,
Под звонкий женский смех, горели
Четыре фосфорных огня.
***
Николай Левитов
Какая чудная игра! —
Она и кошечка-царапка.
На них глядел бы до утра —
То ручка белая, то лапка.
И не затем ли так храбра
И дразнит киску до упадка
Её рука? Ногтей не зря
Скрывает остроту перчатка.
То глупой киски коготки,
То дерзость пальчиков руки
Водил сам Дьявол по цепочке.
Огонь то вспыхивал, то гас
Игривых изумрудных глаз —
Четыре фосфорные точки.
***
Марина Миримская
Ах, эти игры пары нежной!
Во тьме ещё видны пока
Мельканье лапы белоснежной
и белоснежная рука.
Одна скрывает нрав мятежный
И прячет с ловкостью зверька
В митенке спущенной, небрежной
Стальную бритву ноготка.
Другая тоже коготь грозный
Укрыла в лапе грациозной
И скромно потупила взгляд.
И в этом тихом уголочке
Смех раздается и горят
Четыре фосфорные точки.
***
Петр Николаевич Петровский
Она, чтоб вечером рассеяться слегка,
Играла с кошечкой забавно-шаловливой; — И лапка белая, и белая рука
Во тьме резвилися так чудно и так живо…
Злодейка прятала в свои полуперчатки,
Как бритва, острые агатовые ногти;
А кошка прятала, жеманничая, когти, — И был один в них бес и общие повадки!..
И в будуарной тьме, где смех звенел в тот раз,
Горели фосфором две пары лживых глаз.
***
Ольга Васильевна Кайдалова
Она с кошкой своею играла —
Я смотрел, зачарован игрой:
Ручка белая нежно ласкала
Лапку белую тёмной порой.
Ах, негодница! Кошка скрывала
Под перчаткою коготь стальной,
Но покорно его убирала,
Наслаждаясь под мягкой рукой.
И вторая, прикинувшись душкой,
Коготь свой убирала послушно,
Только дьявол обставил их всех:
Фосфорический свет огоньками
В будуаре, где слышался смех,
Четырьмя источался зрачками.
СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ БЕСЕДА
© Поль Верлен 35
