Место для рекламы
любовь отношения
#405748

Я не мечтаю о идеальной любви, но не желаю жить в условном наклонении и ещё меньше — в незаконченном прошедшем.

© Марк Леви 143
4
Опубликовала  пиктограмма женщиныМАНЕФА  27 дек 2012
4 комментария
  • Аватар Magistika
    Magistika
    16 часов назад
    Книжный вариант.

    📚Где ты?

    Я не мечтаю об идеальной любви, но не желаю жить в условном наклонении и ещё меньше в имперфекте.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар МАНЕФА
    МАНЕФА ↑ Magistika
    1 час назад
    Разные переводы -один смысл
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Magistika
    Magistika ↑ МАНЕФА
    1 час назад
    Вы правы, смысл один, однако, не уверена, что "Ваш" перевод существует в принципе.

    Сайты, на которых распространяется некорректный перевод, я во внимание не принимаю. Там даже никто не удосуживается перепроверять по книжному тексту.

    Проверенный мной книжный текст переводчика Ольги Глебовны Косовой.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Magistika
    Magistika ↑ МАНЕФА
    1 час назад
    "разный перевод/разные переводы" - далеко не всегда действительная причина. Чаще - текст "от балды", который распространён в таком виде в Сети. К сожалению.

    Моя цель исправления - стремление к книжному переводу. Не люблю халтуру.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий

Похожие публикации

отношения размышления любимые
#121045

Потерять любимого человека — это страшно, но еще страшнее так никогда его и не встретить.

© Марк Леви 143
8
Опубликовала  пиктограмма женщиныMotya  28 авг 2011
любовь чувства
#516623

Любовь с первого взгляда бывает только в книжках. В настоящей жизни чувства рождаются постепенно, как строится дом, камень за камнем.

© Марк Леви 143
42
Опубликовала  пиктограмма женщиныАнгария  25 июн 2013
любовь отношения
#43710

— Сильно скучала?
— По твоей улице проехало шестьдесят четыре машины, из них девятнадцать зеленых…

© Марк Леви 143
1
Опубликовала  пиктограмма женщиныЧерепашка  20 мар 2011
любовь жизнь отношения
#192824

Знаешь, по-моему, я готова писать тебе всякую ерунду, лишь бы ты время от времени вспоминал меня.

© Марк Леви 143
2
Опубликовала  пиктограмма женщиныblondex  07 янв 2012
общение отношения
#34083

Настоящие леди умеют уходить достойно, не беспокоя тех, кого любят

© Марк Леви 143
1
Опубликовала  пиктограмма женщиныJulianna  07 мар 2011
Марк Леви: 143 цитаты